Apa itu Spoken Announcement?
Spoken announcement atau pengumuman lisan adalah sebuah jenis pengumuman yang diberitakan secara lisan. Biasanya dilakukan di pusat informasi dan kerap kali ditemui di tempat umum seperti bandara, rumah sakit, swalayan, bioskop, sekolah, dan tempat umum lainnya, di mana ramai terdapat kerumunan pengunjung.
Pengumuman jenis ini biasanya penting dan bersifat informatif, sehingga penting adanya untuk memahami beberapa contoh spoken announcement dalam bahasa Inggris agar di manapun kita berada, kita dapat selalu waspada akan keadaan situasi penting seperti ini, terutama jika kita berada di negera yang berbahasa Inggris.
Berikut adalah beberapa contoh spoken announcement atau pengumuman lisan yang biasa terdengar di tempat umum.
1. At the hospital (Di rumah sakit)
Blue Mountain Hospital Public Announcement
On Tuesday, June 27 at 2 p.m. Blue Mountain Hospital and other agencies in San Juan County will hold a disaster preparation drill. The drill will begin at San Juan High School’s football field. The public is advised that Emergency Vehicles, Ambulances, Law Enforcement, and other agencies will be involved. This is only a preparation drill and there is no need for public concern. Thank you.
TERJEMAHAN
Pengumuman Publik Blue Mountain Hospital
Pada hari Selasa, 27 Juni pukul 2 siang Rumah Sakit Blue Mountain dan agen lainnya di San Juan County akan mengadakan latihan persiapan bencana. Latihan akan dimulai di lapangan sepak bola SMA San Juan. Masyarakat disarankan agar Kendaraan Darurat, Ambulans, Penegakan Hukum, dan lembaga-lembaga lainnya akan dilibatkan. Ini hanya latihan persiapan dan tidak perlu menjadi kekhawatiran publik. Terima kasih.
2. Announcement about Art Contest and Exhibition
Announcement for all Bay Area citizens.
The annual “Celebrating Children’s Joy” art contest and exhibition is coming back to town. This is a contest for students from age 7 to 14 from across the town. The contest includes drawing contest, oil painting contest, photography, and mixed media contest. The application will open from Monday, September 2nd to Tuesday, October 1st. Log on to the Bay Area City Hall website to apply or simply visit Bay Area City Hall office. The art exhibition will also be held in the 4th floor of City Creative Hub building starting Thursday, October 10th until Saturday, November 9th. The exhibition will be open from 10 am until 10 pm every day. For further information, simply visit Bay Area City Hall website on bayareacityhall.com. Thank you and have a nice day.
TERJEMAHAN
Pengumuman untuk semua warga Bay Area.
Kontes dan pameran seni “Celebrating Children’s Joy” tahunan akan kembali ke kota. Ini adalah kontes untuk siswa dari usia 7 hingga 14 tahun dari seluruh kota. Kontes ini termasuk kontes menggambar, kontes lukisan cat minyak, fotografi, dan kontes media campuran. Pendaftaran akan dibuka mulai hari Senin, 2 September hingga Selasa, 1 Oktober. Masuk ke situs Bay Area City Hall untuk mendaftar atau cukup mengunjungi kantor Balai Kota Bay Area. Pameran seni juga akan diadakan di lantai 4 gedung City Creative Hub mulai Kamis, 10 Oktober hingga Sabtu, 9 November. Pameran akan dibuka mulai pukul 10:00 hingga 22:00 setiap hari. Untuk informasi lebih lanjut, cukup kunjungi situs Bay Area City Hall di bayareacityhall.com. Terima kasih dan semoga harimu menyenangkan.
3. At school (Di sekolah)
- Di sekolah – tentang pidato bahasa Inggris
Good morning, students of Bina Nusantara High School!
Indonesian 74th Independence Day is just one month away and our school will have a series of event to commemorate the day. For the first event, we wil have an English Speech Contest that will be held in Thursday, August 15th in the main hall. The theme of the speech is ‘Welcoming The Growing Technology as Indonesia’s Future’.
To participate, simply visit the OSIS room in level 3 to register your name and fill the form. The contest is open for every students and the registration will open until Saturday, August 9th.
Come join the competition and good luck!
TERJEMAHAN
Selamat pagi, para siswa SMA Bina Nusantara!
Hari Kemerdekaan ke-74 Indonesia hanya satu bulan lagi dan sekolah kami akan mengadakan serangkaian kegiatan untuk memperingati hari itu. Untuk acara pertama, kami akan mengadakan Kontes Pidato Bahasa Inggris yang akan diadakan pada hari Kamis, 15 Agustus di aula utama. Tema pidatonya adalah ‘Menyambut Teknologi yang Berkembang sebagai Masa Depan Indonesia’.
Untuk berpartisipasi, cukup kunjungi ruang OSIS di lantai 3 untuk mendaftarkan nama kamu dan mengisi formulir. Kontes ini terbuka untuk semua siswa dan pendaftaran akan dibuka hingga Sabtu, 9 Agustus.
Bergabunglah dalam kompetisi ini dan semoga sukses!
- Di sekolah – pembatalan jadwal ujian
Attention to all students of Wagner Hill High School.
This is an announcement regarding the Spanish speaking test for senior year students. The speaking test which should be held on Tuesday, September 4th at 11 am in Foreign Languange lab, will be canceled. The cancelation is due to the computers that are out of order. The speaking test will be postponed to Wednesday, September 5th at 2 pm in Foreign Language lab. This announcement was made so that it became a concern for all senior students. Thank you.
TERJEMAHAN
Perhatian untuk semua siswa SMA Wagner Hill.
Ini adalah pengumuman tentang tes berbicara bahasa Spanyol untuk siswa kelas 3. Tes berbicara yang seharusnya diadakan pada hari Selasa, 4 September jam 11 siang di laboratorium Bahasa Asing, akan dibatalkan. Pembatalan ini disebabkan oleh komputer yang mengalami kerusakan. Tes berbicara akan ditunda hingga Rabu, 5 September pukul 2 siang di lab Bahasa Asing. Pengumuman ini dibuat agar menjadi perhatian bagi semua siswa kelas 3. Terima kasih.
4. At the library (Di perpustakaan)
Attention to all students of San Juan High School. Media checked out from the San Juan Multimedia Library Center should be returned to the following locations: During the Multimedia Library‘s hours of operation, please return media to our circulation desk located on the 2nd floor of the East Tower of the School Library. Meanwhile, after hours or when the Multimedia Center is closed, please return media to outdoor book return slot located near the School Library, or at the Main Circulation Desk on Level 1. In addition, patrons may return items at any time to the Audio-Visual Return slot located next to the Multimedia Center’s entrance on the 2nd floor of the library. Media checked out from main library reserve must be returned to the main circulation desk on Level 1. Thank you.
TERJEMAHAN
Perhatian untuk semua siswa SMA San Juan. Media yang dipinjam dari Pusat Perpustakaan Multimedia San Juan harus dikembalikan ke lokasi berikut: Selama jam operasional Perpustakaan Multimedia, harap kembalikan media ke meja sirkulasi kami yang terletak di lantai 2 Menara Timur Perpustakaan Sekolah. Sementara itu, setelah jam atau ketika Pusat Multimedia ditutup, harap kembalikan media ke slot pengembalian buku luar yang terletak di dekat Perpustakaan Sekolah, atau di Meja Sirkulasi Utama di Lantai 1. Selain itu, siswa dapat mengembalikan barang kapan saja ke Slot Pengembalian Audio-Visual yang terletak di sebelah pintu masuk Pusat Multimedia di lantai 2 perpustakaan. Media yang diperiksa dari cadangan perpustakaan utama harus dikembalikan ke meja sirkulasi utama di Lantai 1. Terima kasih.
5. At the mall (Di mal)
Attention please:
To the car parked in the outside parking lot with a number plate MNT 151. It’s blocking the entrance and is wrongly parked. The owner is requested to call the mall security at 555-657-0000 or go immediately to move the car. Otherwise, it will be towed at your expense. Thank you.
TERJEMAHAN
Mohon perhatiannya:
Bagi mobil yang diparkir di area parkir luar dengan plat nomor MNT 151. Mobil tersebut menghalangi pintu masuk dan salah parkir. Pemilik diminta untuk menghubungi keamanan mal di 555-657-0000 atau segera bergegas untuk memindahkan mobil tersebut. Jika tidak, mobil tersebut akan dipindahkan dengan biaya Anda sendiri. Terima kasih.
6. At the supermarket (Di swalayan)
Good afternoon ladies and gentlemen, and welcome to the Grand Pacific shopping mall. Customer announcement. We have found a little girl, approximately 3 years old, wearing a yellow dress and a white shoes who tells us her name is Maggie and that she is here with her mom today. If you are with Maggie, please come to the nearest customer service desk immediately. Thank you.
TERJEMAHAN
Selamat siang, bapak dan ibu sekalian, dan selamat datang di pusat perbelanjaan Grand Pacific. Pengumuman pelanggan. Kami telah menemukan seorang gadis kecil, berusia sekitar 3 tahun, mengenakan gaun kuning dan sepatu putih yang memberi tahu kami bahwa namanya Maggie dan dia ada di sini bersama ibunya hari ini. Jika Anda datang bersama Maggie, silakan datang ke meja layanan pelanggan terdekat segera. Terima kasih.
7. At the airport (Di bandara)
- Di bandara – penemuan barang hilang
Good morning, ladies and gentlement. Welcome to Santa Paula Airport. This is a Lost And Found Announcement: A wallet with Indonesian ID has been found. Owner (Mr. Harry Natawiriya) of these items please email to feedback@support.stpaulaairport.com or call +1684 3601122 to retrieve them. Others with lost or found items please contact us as well. Thank you and have a nice day!
TERJEMAHAN
Selamat pagi, bapak dan ibu. Selamat datang di Bandara Santa Paula. Berikut adalah Pengumuman Barang Hilang: Telah ditemukan dompet dengan kartu identitas Indonesia. Pemilik (Tn. Harry Natawiriya) dari barang-barang ini silakan kirim email ke feedback@support.stpaulaairport.com atau hubungi +1684 3601122 untuk mengambilnya. Penumpang lain dengan barang yang hilang atau ditemukan, silakan hubungi kami. Terima kasih dan semoga hari Anda menyenangkan!
- Di bandara – penerbangan ditunda
Hello. Passengers of flight 17 bound for Caracas, with stops in Atlanta and Miami. The departure gate has been changed to 30B. Also, there will be a slight departure delay due to inclement weather outside. The ground crew is in the process of deicing the wings in preparation for departure. It also looks like the flight is slightly overbooked, so we are offering complimentary round-trip tickets to a few passengers willing to take a later flight. We should be boarding about a quarter to the hour. Thank you for your patience.
TERJEMAHAN
Halo. Penumpang penerbangan 17 menuju Caracas, dengan perhentian di Atlanta dan Miami. Gerbang keberangkatan telah diubah menjadi 30B. Juga, akan ada sedikit keterlambatan keberangkatan karena cuaca buruk di luar. Awak darat sedang dalam proses mencairkan es di bagian sayap dalam persiapan untuk keberangkatan. Selain itu tampaknya penerbangan sedikit padat, jadi kami menawarkan tiket pulang pergi gratis untuk beberapa penumpang yang mau mengambil penerbangan selanjutnya. Kami akan berangkat sekitar seperempat hingga satu jam. Terima kasih atas kesabaran Anda.
8. At the cinema (Di bioskop)
Good evening, ladies and gentlemen and welcome to the Cherry Hill Cinema. We ask that you please turn off or silence all electronic devices at this time. Due to copyright laws, Flash photography and audio or video recording devices are strictly prohibited. In the event of a fire or other emergency, the theatre exits are lit and located on both sides of the theatre where you entered as well as at the rear of the theatre at the top of the stairs. Ladies and gentlemen, please return to your seats as the show will begin in 5 minutes. Thank you and enjoy the show.
TERJEMAHAN
Selamat Malam Bapak dan Ibu dan selamat datang di Bioskop Cherry Hill. Kami meminta Anda mematikan atau mengubah semua perangkat elektronik saat ini dalam mode sunyi. Dikarenakan undang-undang hak cipta, fotografi dengan flash dan perangkat perekaman audio atau video dilarang keras. Jika terjadi kebakaran atau keadaan darurat lainnya, pintu keluar teater menyala dan terletak di kedua sisi teater tempat Anda masuk serta di bagian belakang teater di bagian atas tangga. Hadirin sekalian, harap kembali ke tempat duduk Anda karena pertunjukan akan dimulai dalam 5 menit. Terima kasih dan selamat menikmati pertunjukkannya.
