Listening TOEFL: Belajar Listening dari Subtitles dan Transkrip

Seperti yang sering kita diskusikan sebelumnya, ada begitu banyak cara untuk belajar dan mempersiapkan diri untuk tes TOEFL. Salah satunya adalah dengan menonton film berbahasa Inggris dan menyimak subtitle yang ada di dalam film tersebut. Ingat, subtitle harus dalam bahasa Inggris, ya!

Tidak ada gunanya memperhatikan subtitle jika dituliskan dalam bahasa Indonesia. Transkrip dan subtitle bisa jadi sangat bermanfaat dalam mempelajari bahasa Inggris.

Kata-kata yang tertulis itu bisa membantu menangkap apa yang luput kamu dengar dari speaker atau film. Bahkan dalam proses latihan jelang tes TOEFL, hal ini bisa membantu memahami klip yang belum berhasil kamu pahami.

Tapi jangan terima apa yang tertulis di subtitle mentah-mentah. Harus ada analisis dalam membaca subtitle atau transkrip. Lalu bagaimana agar kamu bisa mendapatkan manfaat terbaik dari subtitle? Simak caranya dalam pembahasan berikut ini.

Subtitle untuk Latihan Listening, Bukan Reading

Mungkin kamu sempat terpikir bahwa subtitle yang tertulis merupakan bagian dari latihan reading. Formatnya sama yaitu dalam bentuk teks yang dibaca. Namun ternyata subtitle seharusnya digunakan untuk latihan listening. Mengapa demikian?

Ingat, bahasa tutur dan bahasa tertulis dalam bahasa Inggris sangat jauh berbeda. Struktur, tujuan, gaya bahasa, grammar, perbendaharaan kata, dan masih banyak indikator lain yang membedakan.

Saat kamu sudah bisa memanfaatkan subtitle sebagai media untuk berlatih listening, jangan sampai terjebak di perangkap berikutnya. Apa itu? Kamu justru dimudahkan dengan teks tersebut dan tidak menyimak apa yang diucapkan speakers dengan sepenuh hati.

Jangan sampai kamu terlalu bergantung pada kata-kata dalam subtitle. Hal ini bisa memperburuk kemampuan listening kamu.

Lalu apa yang perlu dilakukan? Dengarkan terlebih dahulu apa yang dituturkan oleh subjek, baru kemudian lihat kata-kata di bawahnya sebagai panduan hanya jika kamu merasa membutuhkannya. Terus berlatih hingga kamu tidak merasa perlu lagi untuk melihat subtitle dari apa yang dituturkan oleh subjek.

Sekarang saatnya untuk melihat contoh dan mempelajarinya. Biasanya soal-soal listening dalam tes TOEFL akan meliputi 3 kategori berikut:

• Pemberian materi di kelas (lecture)
• Diskusi kelas (classroom discussion)
• Percakapan (conversation)

Contoh

Berikut contoh percakapan yang dikutip dari magoosh.com (https://youtu.be/oyZHZrOKjnU) dalam video TOEFL listening practice:

Listen to a conversation between student (S) and an administrator (A) at the university’s finance office:

(A): Hi there. Can I help you?

(S): I really hope you can. I’m just really worry I’m going to be in trouble.

(A): Well, don’t panic. Just relax. Sure we can deal with whatever is going on. What’s the issue?

(S): Well I’ve received 2 separate statements about my tuition payments in last week. And they seem to… looks like contradict each other.

(A): Uh-huh.

(S): I’ve been a student here for 2 years, and I’ve never get any notice like this before. The language seems a little threatening, and I’m afraid if I don’t figure this out, I will be kicked out of classes or something.

(A): I can assure you that nobody will kick you out of the class. We’ll sort it out. Did you bring the letters with you?

(S): Yup, I have it right here. The first is similar to the reminder I get every month to make a payment. But…

(A): Here, let me see.

(S): It has some extra language out of the norm, there, at the bottom. It’s something about penalty payment.

(A): All right. Did you miss any payment?

(S): No, I have never missed one.

(A): Not strange. And what about the second notice that you’ve received?

(S): That one said the final warning to make a payment, or else my enrollment will be cancelled. How does it make any sense? Because this is the first warning I’ve ever got.

(A): Okay. Are you sure that this is the only notice that you’ve got from us?

(S): Yeah, absolutely.

(A): Well, then it seems like there has been an error. Because if the statements were accurate, you would receive additional notices from us. Let me just look up your account in our database and see what the problem is.

(S): Thank you so much. I’m just a little stressed out that something will go wrong with my classes.

(A): Sure, sure. Just a moment. Here we go, I think I found the problem. Did you make your last payment during school holiday?

(S): Sure, I mean I think I did. I made the payment during spring break. Is that a problem?

(A): Well you didn’t do anything wrong. But it looks like there is an error in our system. The computer is supposed to be automatically process the payment when the offices are closed. For some reason, your payment never get all the way through. It is still pending for approval.

(S): So why did I get only the final warning notice?

(A): Well I’m not completely sure to be honest. We’re just coming back from holiday so there may have been some confusion.

(S): I mean, what should I do to fix this?

(A): Nothing at all. I’m approving the payment now. And noting to your account that the error was ours. Just make your future payment on time and you won’t have any more problem.

(S): Wonderful. Thanks for taking care of this. That’s a huge relieve.

Itulah cuplikan percakapan yang biasa ada dalam listening tes TOEFL. Biasanya pertanyaan akan berkisar tentang ide utama dan detil yang menyertainya.

Dengan cara mendengarkan contoh percakapan di atas dan menyimak transkrip yang menyertainya, kamu bisa mengasah kemampuan untuk mendengarkan sekaligus memahami apa yang sedang dibicarakan.

Ingat, kamu harus memiliki daya ingat yang kuat karena hanya ada satu kesempatan untuk mendengarkan rekaman percakapan tersebut.