Contoh Idiom dalam Bahasa Inggris

Jika kita ingin terdengar seperti native speaker (penutur asli) bahasa Inggris, cobalah untuk menggunakan idiom ketika kita berbicara atau menulis dalam bahasa Inggris. Ada banyak idiom yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Tidak semua idiom ini akan masuk akal jika diterjemahkan secara harfiah. Untuk itu, agar memahaminya, kita tidak boleh menerjemahkannya langsung. Kita harus membiasakan diri kita dengan idiom-idiom ini agar paham artinya dan tidak salah menggunakannya.

Di bawah ini adalah daftar idiom dalam bahasa Inggris yang umum digunakan. Semoga daftar ini membantu kita dalam meningkatkan bahasa Inggris kita.

A blessing in disguise: Berkah terselubung
A dime a dozen: Pasaran dan atau tidak ada artinya
A bird in the hand is worth two in the bush: Satu burung di tangan setara dua burung di semak
A penny for your thought: Ceritakan apa yang kamu pikirkan
A penny saved is a penny earned: Uang yang ditabung adalah uang yang didapatkan
A picture is worth a thousand words: Satu gambar senilai seribu kata
Actions speak louder than words: Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata
Add insult to injury: Menambahkan penghinaan pada luka
A little learning is a dangerous: Tidak mengetahui sepenuhnya itu berbahaya
A snowball’s chance in hell: Tidak ada kesempatan sama sekali, mustahil
An apple a day keep the doctor away: Apel baik untuk kesehatan
An ounce of prevention is worth a pound of cure: Mencegah lebih baik daripada mengobati
As right as rain: Sempurna
As genuine as a three-dollar bill: Palsu
A couch potato: Pemalas
A smart cookie: Pintar
A bad apple: Orang jahat berpengaruh
A hard nut to crack: Sesuatu yang sulit, seseorang yang sulit dihadapi
A storm is brewing: Masalah akan segera datang
A rising tide lifts all boats: Air pasang mengangkat semua perahu
As cold as stone: Sedingin batu dan tidak beremosi
A tough cookie: Bertekad kuat dan bermental baja
A hot potato: Situasi atau isu controversial
A bad egg: Seseorang yang bersikap buruk
A drop in the bucket: Sesuatu yang tidak penting

Beat around the bush: Bertele-tele
Better late than never: Lebih baik telat daripada tidak sama sekali
Bite the bullet: Menghadapi sesuatu yang tak bisa dihindari
Break a leg: Semoga beruntung
Barking up the wrong tree: Menggonggong pada pohon yang salah
Break the ice: Mencairkan suasana
Burn bridges: Mengancurkan hubungan
Blow off steam: Mengeluarkan isi hati, meluapkan emosi
Born with a silver spoon in one’s mouth: Terlahir dengan sendok emas, lahir dari keluarga kaya
Break even: Seri
Break the bank: Sangat mahal
Bring home the bacon: Mencari nafkah
Butter someone up: Mencari muka, menjilat pantat
Bread and butter: Sebuah profesi
Buy a lemon: Membeli kendaraan jelek
Bury your head in the sand: Mengubur kepala di dalam pasir, menghindari sesuatu dengan berpura-pura itu tidak ada
Between a rock and a hard place: Dua pilihan yang tidak enak
By the skin of your teeth: Nyaris
Be glad to see the back of: Senang ketika seseorang pergi
Best of the both worlds: Semua keuntungan
Best thing since sliced bread: Penemuan atau rencana yang bagus
Bite off more than you can chew: Menggigit lebih banyak dari yang bisa dikunyah
Burn the midnight oil: Bekerja lembur
Beating a dead horse: Memukul kuda mati
Being off one’s rocker: Bertindak gila dan berpikir tidak masuk akal
Big task on your hand: Tugas penting ada di tangan

Call it a day: Berhenti melakukan sesuatu
Cut somebody some slack: Memberi sedikit kelonggaran
Cutting corners: Mengambil jalan pintas
Comparing apples to oranges: Membandingkan dua hal berbeda
Costs an arm and a leg: Seharga satu lengan dan satu kaki
Calm before the storm: Tenang sebelum badai
Come rain or shine: Apapun yang terjadi
Curiosity killed the cat: Rasa ingin tahu membunuh si kucing
Cut to the chase: Langsung pada permasalahan
Cool as a cucumber: Tenang, relaks
Chasing rainbows: Mengejar pelangi, mengejar sesuatu yang tidak bisa diraih
Castle in the sky: Sebuah harapan yang hampir mustahil untuk terwujud
Clear as mud: Tidak jelas
Can’t see the forest for the trees: Tidak bisa melihat hutan karena pohon-pohon
Caught between two stools: Kesulitan memilih di antara dua pilihan
Cut the mustard: Memenuhi ekspektasi
Clouds on the horizon: Masalah akan datang
Can’t stand something: Tidak tahan akan sesuatu
Check out that: Lihatlah itu
Close but no cigar: Hampir berhasil

Do something at the drop of a hat: Melakukan sesuatu tanpa direncanakan
Do unto others as you would have them do unto you: Perlakukan orang lain sebagaimana kamu ingin diperlakukan orang lain
Don’t count your chickens before they hatch: Jangan menghitung ayammu sebelum mereka menetas
Don’t cry over spilt milk: Jangan menangisi sesuatu yang tidak bisa diperbaiki
Don’t give up your day job: Kamu tidak baik dalam melakukannya
Don’t put your eggs in one basket: Jangan mengorbankan semuanya karena suatu hal
Down to earth: Sederhana, bersahaja
Drastic times call for drastic measures: Tindakan drastis dibutuhkan ketika putus asa
Don’t swear it: Jangan khawatir
Driving me bananas: Membuatku gila

Easy does it: Pelan-pelan atau hati-hati
Every cloud has a silver lining: Badai pasti berlalu
Every dog has his day: Setiap orang memiliki kesempatan setidaknya satu kali
Eat like a bird: Makan sangat sedikit
Eat like a horse: Makan sangat banyak
Elvis has left the building: Pertunjukan telah berakhir
Eat crow: Mengakui kesalahan
Easier said than done: Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan

Fortune favors the bold: Keberuntungan menyukai si berani
Face the music: Hadapi kenyataan
Find your feet: Beradaptasi, menjadi terbiasa
Food for thought: Sesuatu harus dipikirkan hati-hati
Far cry from: Sangat berbeda dari
Feel a bit under the weather: Agak tidak enak badan
Fit as a fiddle: Sehat

Get out of hand: Hilang kendali
Get something out of your system: Melakukan atau mengatakan sesuatu agar puas
Get your act together: Bertindak lebih baik dan fokus
Give someone the benefit of the doubt: Mempercayai seseorang
Go back to the drawing board: Dimulai dari awal lagi
Get a taste of your own medicine: Merasakan obat sendiri
Give someone the cold shoulder: Mengabaikan seseorang
Go on a wild goose chase: Melakukan sesuatu yang tidak ada artinya
Good things come to those who wait: Hal baik datang pada mereka yang menunggu
Get down in flames: Gagal
Go cold turkey: Menghentikan kebiasaan buruk
Get over something: Mengatasi sesuatu
Get into deep water: Berada dalam situasi sulit
Go with the flow: Mengikuti arus
Gain ground: Membuat perkembangan
Getting a second wind: Semangat kembali setelah kelelahan
Get up on the wrong side of the bed: Mengalami hari yang buruk

Hang in there: Jangan menyerah, jangan putus asa
Hit the sack: Pergi tidur
He’s a chip off the old block: Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
Hit the nail on the head: Tepat sasaran
Haste makes waste: Tergesa-gesa mendatangkan bencana
He’s not playing with a full deck: Dia bodoh
Hear something straight from the horse’s mouth: Mendengarkan langsung dari seseorang yang terlibat
Hit the books: Belajar
Have a sweet tooth: Menyukai makanan manis
Have butterflies in your stomach: Senang dan gugup
Hit the hay: Pergi tidur
Hear it on the grapevine: Mendengar rumor
Hit the sheets: Pergi tidur
Having your head in the clouds: Melamun, tidak memerhatikan

It’s not rocket science: Tidak sulit, tidak rumit
Ignorance is bliss: Ketidaktahuan adalah kebahagiaan
It ain’t over till the fat lady sings: Ini belum berarkhir sampai benar-benar berakhir
It’s a piece of cake: Ini mudah sekali
It’s raining cats and dogs: Hujan turun sangat deras
It’s always darkest before the dawn: Terang datang setelah gelap
In the red: Besar pasak daripada tiang
In the black: Besar pasak daripada tiang
In hot water: Berada dalam masalah atau situasi buruk
In seventh heaven: Di surga ketujuh, sangat senang
In good spirits: Sangat senang
I could eat a horse: Saya sangat lapar
It takes two tango: Dibutuhkan lebih dari satu orang untuk melakukan sesuatu

Jump on the bandwagon: Mengikuti aktivitas populer

Kill two birds with one stone: Sambil menyelam minum air
Know which way the wind is blowing: Memahami situasi
Keep your chin up: Tetap semangat

Let someone off the hook: Membiarkan seseorang lolos
Let the cat out of the bag: Membocorkan rahasia
Live and learn: Hidup dan belajar
Look before you leap: Berhati-hati sebelum mengambil tindakan
Leave no stone unturned: Melihat ke sekeliling
Lose your touch: Kehilangan kemampuan
Look like a million dollars/ bucks: Terlihat menawan dan cantik/ tampan
Living hand to mouth: Hidup dengan uang pas-pasan
Lick someone’s boots: Menjilat pantat, mencari muka
Lost at sea: Bingung akan sesuatu
Like riding a bike: Seperti mengayuh sepeda
Like two peas in a pod: Dua orang yang selalu bersama

Make a long story short: Singkatnya, pada intinya
Miss the boat: Ketinggalan kapal
Midas touch: Sentuhan Midas
Make ends meet: Menghasilkan uang yang cukup untuk membayar kebutuhan sehari-hari
Make waves: Membuat masalah
Make a mountain out of a molehill: Membesar-besarkan masalah
Many moons ago: Pada zaman dahulu

No pain, no gain: Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian
Not one’s cup of tea: Bukan sesuatu yang menarik
Nip something in the bud: Mengatasi masalah sebelum masalah membesar
Not a spark of decency: Tidak beradab
Not playing with a full deck: Kurang cerdas

On the ball: Siap siaga, bersemangat, melakukan sesuatu dengan baik dan benar
Once in a blue moon: Jarang sekali terjadi
On cloud nine: Di awan sembilan, sangat senang
Out of the frying pan and into the fire: Sesuatu buruk berubah menjadi paling buruk
Over the moon: Sangat senang

Pull someone’s leg: Bercanda
Pull yourself together: Fokus, tenang
Pitch in: Berkontribusi
Pay an arm and a leg for something: Membayar mahal sesuatu
Packed like sardines: Sangat ramai
Pour oil on troubled waters: Menenangkan atau melerai orang yang berselisih
Picture paints a thousand words: Foto menggambarkan beribu kata
Put wool over other people’s eyes: Menipu seseorang agar berpikir baik tentang mereka
Pie in the sky: Suatu harapan sangat mungkin akan terjadi

Rain on someone’s parade: Merusak rencana seseorang
Run like the wind: Berlari seperti angin
Ring a bell: Terdengar familier
Receive a kickback: Menerima uang secara illegal, menerima uang suap
Rules of thumb: Aturan yang tidak tertulis
Rain or shine: Sesuatu akan terjadi apapun yang terjadi

So far so good: Sejauh ini baik-baik saja
Speak of the devil: Panjang umur
Saving for a rainy day: Menabung uang untuk dipakai nanti
Spill the beans: Membocorkan rahasia
Sitting on the fence: Tidak bisa menentukan
Snowed under: Sibuk
Stab someone in the back: Menusuk seseorang dari belakang
Sit tight: Menunggu dengan sabar
Shell out money: Membayar sesuatu
Spice things up: Membumbui segalanya
Sail close to the wind: Berlayar mendekati angin, mendorong batasan
Salt of the earth: Jujur dan baik
Steal someone’s thunder: Mencuri ide seseorang
Spit it out: Mengatakan sesuatu

That’s the last straw: Membuat kesabaran habis
The best of both worlds: Dua situasi yang ideal
Time flies when you’re having fun: Waktu berjalan cepat ketika kamu bersenang-senang
To get bent out of shape: Marah
To make matters worse: Membuat masalah lebih buruk
Take it with a grain of salt: Jangan menganggapnya terlalu serius
The ball is in your court: Keputusan ada di tanganmu
The early bird gets the worm: Siapa cepat dia dapat
The elephant in the room: Gajah di dalam ruangan
There are other fish in the sea: Masih ada ikan lain di laut
There’s no such thing as a free lunch: Tidak ada sesuatu yang gratis
Throw caution to the wind: Mengambil risiko
That ship has sailed: Sudah terlalu terlambat
There are clouds on the horizon: Masalah akan datang
Through thick and thin: Dalam masa senang dan sulit
Time is money: Waktu adalah uang
Twist someone’s arm: Mengubah pikiran seseorang
To go from rags to riches: Dari miskin menjadi kaya
To have sticky fingers: Menjadi pencuri
To give a run for one’s money: Sebaik lawan mainnya
To pony up: Membayar tunggakan
To ante up: Membayar tunggakan
To be closefisted: Pelit
To go Dutch: Membayar makanannya masing-masing
To fork over money: Membayar sesuatu
To be loaded: Punya banyak uang
The tip of the iceberg: Bagian kecil dari sesuatu yang lebih besar
To hold out an olive branch: Menawarkan perdamaian kepada lawan
The new kid on the block: Anak baru di komplek
Tie the knot: Menikah

Under the weather: Sakit
Up in the air: Masih belum tentu
Under the sun: Segalanya yang ada di bumi

We’ll cross that bridge when we come to it: Jangan mengkhawatirkannya, ketika itu terjadi kita akan menghadapinya
Wrap your head around something: Memahaminya
We see eye to eye: Kami melihat mata ke mata, kami setuju
Weather the storm: Mengalami sesuatu yang sulit
When it rains it pours: Segalanya berjalan berbarengan dengan tidak semestinya
Walking on air: Sangat senang
Whole nine yards: Semuanya
Wouldn’t be caught dead: Tidak akan pernah ingin melakukan sesuatu

You can say that again: Itu benar, saya setuju
Your guess is as good as mine: Saya juga tidak tahu
You can’t have your cake and eat it too: Kamu tidak bisa mendapat segalanya
You can’t judge a book by its cover: Jangan menilai buku dari sampulnya
You catch more flies with honey than you can with vinegar: Kamu akan mendapatkan yang kamu inginkan dengan berbuat baik
You can lead a horse to water, but you can’t make him drink: Kamu tidak bisa memaksa seseorang untuk membuat keputusan yang benar
You can’t make an omelet without breaking some eggs: Selalu ada hal yang harus dikorbankan untuk melakukan sesuatu