Daftar Kalimat & Pengumuman Pramugari di Pesawat dalam Bahasa Inggris
Ketika bepergian menggunakan pesawat, kita pasti akan menjumpai para pramugari dan pramugara (flight attendants) yang bertugas untuk melayani penumpang.
Mereka ini telah mendapat pendidikan dan pelatihan khusus dalam bersikap dan berkomunikasi, khususnya dalam berinteraksi dan melayani penumpang.
Tak jarang, dalam memberikan instruksi mereka akan berbicara menggunakan bahasa Inggris, khususnya dalam penerbangan internasional.
Dalam penerbangan lokal pun mereka sering menggunakan bahasa Inggris pula, sebab adanya penumpang yang berkewarganegaraan asing dalam pesawat. Maka, tak ada salahnya kita ikut mempelajari apa saja yang biasa mereka katakan di pesawat.
Pelajaran ini juga bisa bermanfaat bagi yang bercita-cita menjadi seorang pramugari/pramugara, khususnya dalam penerbangan ke luar negeri.
Langsung saja, simak daftar kalimat yang sering diucapkan pramugari di pesawat dalam bahasa Inggris berikut ini!
- Please remain seated (Harap tetap duduk)
- Please don’t leave your seat (Tolong jangan meninggalkan tempat duduk Anda)
- Make sure your seat belt is fastened. (Pastikan anda sudah mengencangkan sabuk pengaman Anda)
- We suggest that you keep your seat belt fastened throughout the flight (Kami sarankan anda tetap memasang sabuk pengaman sepanjang penerbangan)
- You will find the safety information in the card located in the seat pocket in front of you. We strongly suggest you read it before take-off. (Anda akan menjumpai informasi keselamatan dalam kartu yang ada di kantong tempat duduk di depan anda. Kami sangat menyarankan anda untuk membacanya sebelum pesawat berangkat.)
- At this time we ask you to please turn off all wireless devices you have (Saat ini juga kami mohon Anda mematikan semua perangkat nirkabel yang anda miliki)
- Please turn off all personal electronic devices, including laptops and cell phones (Mohon matikan seluruh alat elektronik pribadi, termasuk laptop dan telepon selular)
- Passengers are reminded to turn off all mobile phone and other wireless devices. (Penumpang diingatkan untuk mematikan semua ponsel dan perangkat nirkabel lainnya.)
- Your phone has to be turned off or set to airplane mode for the duration of the flight. (Telepon Anda harus dimatikan atau diatur ke mode pesawat selama penerbangan.)
- You may put your belongings in the overhead compartment (Anda bisa meletakkan barang-barang Anda di kompartemen atas)
- Please secure all baggage underneath your seat or in the overhead compartments (Simpan semua barang bawaan di bawah kursi Anda atau di kompartemen atas)
- We remind you that this is a non-smoking flight. Smoking is prohibited for the duration of the flight. (Kami ingatkan kepada Anda bahwa ini adalah penerbangan bebas rokok. Merokok dilarang selama penerbangan.)
- If you have any questions about our flight today, please don’t hesitate to ask one of our flight attendants. (Jika Anda memiliki pertanyaan tentang penerbangan kita hari ini, jangan ragu untuk bertanya pada salah satu pramugari kami.)
- Please direct your attention to the television monitors. We will be showing our safety demonstration. (Mohon arahkan perhatian Anda ke monitor televisi. Kami akan menampilkan demonstrasi keselamatan kami.)
- We request your full attention as the flight attendants demonstrate the safety features of this aircraft. (Kami memohon perhatian penuh anda sementara para pramugari mendemonstrasikan fitur keselamatan di pesawat ini.)
- We are going to begin our meal service shortly. (Kami akan segera menyajikan hidangan)
- In a few moments, the flight attendants will be passing around the cabin to offer you drinks/meals/snack (Dalam beberapa saat, para pramugari akan berjalan di kabin untuk menawarkan anda minuman/makanan/makanan ringan)
- Please let one of the flight attendants know if you are interested in purchasing. (Silahkan beritahu salah satu pramugari apabila Anda tertarik untuk membeli.)
- All of the lavatories are currently occupied. (Semua kamar mandi/toilet pesawat sedang penuh.)
- The headphones are provided free of charge. (Headphone yang disediakan gratis untuk dipakai.)
- For your safety and comfort, please remain seated with your seat belt fastened (Untuk keselamatan dan kenyamanan Anda, mohon tetap duduk dengan memakai sabuk pengaman Anda)
- Upon arrival, all passenger must go through immigration and customs (Setelah tiba, semua penumpang harus melalui imigrasi dan bea cukai)
- Please check around your seat for any personal belongings you may have brought on board with you (Mohon periksa sekitar kursi anda untuk mencari barang pribadi yang Anda bawa dalam penerbangan)
Full Announcement (Pengumuman Lengkap)
Ladies and gentlemen, welcome onboard Flight … with service from … to … We are currently third in line for take-off and are expected to be in the air in approximately ten minutes time. We ask you to please fasten your seatbelts at this time, and secure all baggage underneath your seat or in the overhead compartments. We also ask that your seats and folding trays are in the upright position for take-off. Please turn off all electronic devices you bring, including mobile phones and laptops. Smoking is prohibited for the duration of the flight on the entire aircraft, including the lavatories. Thank you for choosing The Airlines. Enjoy your flight.
(“Ibu-ibu dan Bapak-bapak, selamat datang di Penerbangan nomor… dengan pelayanan dari … ke … Kita sedang berada dalam antrian ke tiga untuk take-off, dan diharapkan untuk mengudara dalam waktu kira-kira sepuluh menit. Kami meminta anda untuk memasang sabuk pengaman anda saat ini, dan simpan semua koper di bawah kursi atau di kompartemen atas. Kami juga meminta agar kursi dan meja anda berada dalam posisi tegak untuk take-off. Tolong matikan seluruh alat elektronik yang anda bawa, termasuk telepon genggam dan laptop. Merokok di larang selama penerbangan di seluruh bagian pesawat, termasuk di kamar mandi. Terima kasih sudah memilih The Airlines. Nikmati perjalanan Anda.”)
****
Ladies and gentlemen, I’d like to direct your attention to the monitors. The flight attendants will be showing our safety demonstration and would like the next few minutes of your full attention.
(“Ibu-ibu dan Bapak-bapak, saya hendak mengarahkan perhatian anda ke monitor. Para pramugari akan menampilkan demonstrasi keselamatan kami dan mengharapkan perhatian penuh anda beberapa menit ke depan.”)
****
Ladies and gentlemen, as we start our descent, please make sure your seat backs and tray tables are in their full upright position. Also, make sure your seat belt is securely fastened and all carry-on luggage is stowed underneath the seat in front of you or in the overhead bins. Thank you.
(“Ibu-ibu dan Bapak-bapak, sembari kita mulai mendarat, mohon pastikan punggung kursi dan meja anda berada dalam posisi tegak. Dan pastikan juga sabuk pengaman anda terkait dengan baik dan seluruh barang bawaan tersimpan di bawah kursi di depan anda, atau di penyimpanan atas. Terima kasih.”)
****
On behalf of The Airlines and the entire crew, I’d like to thank you for joining us on this trip. We are looking forward to seeing you on board again in the near future. Have a nice day!
(“Atas nama The Airlines dan seluruh kru, saya ingin berterima kasih kepada Anda atas ikut sertanya dalam perjalanan ini. Kami berharap bisa berjumpa dengan anda lagi dalam penerbangan dalam kesempatan yang akan datang. Semoga hari Anda menyenangkan!”)
