English for Medical Purposes – A Physical Examination
Bahasa Inggris memiliki banyak bentuk, tidak hanya formal dan informal saja. Ada juga Bahasa Inggris yang dikhususkan untuk beberapa bidang tertentu yang didalamnya terdapat banyak kosakata yang umum digunakan dalam bidang tersebut. Kali ini, kita akan membahas English for Medical Purposes atau Bahasa Inggris untuk Dunia Kesehatan.
English for Medical Purposes adalah salah satu cabang dari ESP atau English for Specific Purposes (Bahasa Inggris untuk Bidang Tertentu). ESP sudah dikembangkan menjadi semacam payung yang membawahi beberapa bidang ilmu atau profesi tertentu.
EMP (English for Medical Purposes) mencakup Bahasa Inggris yang dibutuhkan oleh tenaga kesehatan profesional untuk bisa melakukan praktek secara aman dan percaya diri. Kesalahan penggunaan istilah Bahasa Inggris dalam bidang ini bisa mengakibatkan konsekuensi yang serius. EMP bisa dibagi-bagi menjadi beberapa kategori: English for doctors, English for nurses (Bahasa Inggris untuk perawat), English for midwives (Bahasa Inggris untuk bidan),dan sebagainya. Masing-masing EMP ini juga bisa memiliki persamaan, salah satunya adalah untuk physical examination (pemeriksaan fisik). Mari kita lihat apa saja istilah yang digunakan dalam kategori ini.
Abrasion : pengikisan kulit atau membran mukosa
Abscess : bertumpuknya nanah di bagian tubuh tertentu
Alopecia : kerontokan rambut
Analgesic : pengobatan/perawatan untuk mengurangi rasa sakit
Anomaly : kelainan pada tubuh
Asymptomatic : tanpa tanda-tanda/gejala
Arthralgia : nyeri sendi
Ataxia : kegagalan koordinasi otot
Benign : tidak ganas, tidak bertumbuh, jinak
Cheilitis : peradangan pada bibir
Clinical Diagnosis : diagnosa yang dibuat berdasarkan pengetahuan yang diambil dari sejarah kesehatan dan pemeriksaan fisik seseorang
Consultation : konsultasi
Contusion : lebam, memar
Dermis : lapisan kedua pada kulit
Diagnosis : identifikasi suatu penyakit atau kondisi berdasarkan pemeriksaan gejala fisik, tes laboratorium, dan prosedur tertentu
Differential diagnosis : membedakan dua atau beberapa penyakit yang memiliki gejala yang mirip dengan membandingkan tanda-tandanya
Edema : pembengkakan pada suatu bagian tubuh
Emesis : muntah
Erythema : kemerahan pada kulit
Flaccid : otot yang lemah, lembek, bergelambir
Hematoma : penggumpalan darah
Hematuria : darah dalam urin
Incontinent : ketidakmampuan mengontrol keluarnya urin
Keloid : bekas luka yang menebal dan membesar
Laceration : robek pada kulit
Lumbar puncture : pengambilan sampel dari tulang belakang
Malaise : rasa tidak nyaman pada tubuh secara umum
Murmur : suara jantung yang periodik dan berdurasi pendek
Nocturia : buang air kecil berlebih pada malam hari
Palpation : merasakan dengan jari atau tangan untuk menentukan keadaan fisik dari suatu organ atau jaringan
Paresis: kelumpuhan sebagian
Postmortem : setelah kematian
Prognosis : perkiraan kondisi suatu penyakit
Pruritis : kegatalan
Purpura : lebam yang besar pada kulit
Shunt : bypass, misalnya pemasangan kateter untuk mengeluarkan cairan tubuh
Sputum : cairan yang keluar dari tenggorokan dan paru-paru melalui mulut
Vertigo : rasa pusing
Vesicle : kantung kecil yang berisi cairan
Vital signs : denyut nadi (pulse rate), irama nafas (respiration rate), suhu tubuh (body temperature), tekanan darah (blood pressure)
Istilah-istilah diatas akan sering didengar di ruang pemeriksaan dokter, biasanya antar tenaga kesehatan, yang nantinya akan disampaikan dalam Bahasa Inggris yang umum kepada pasien.
Contoh EMP dalam Percakapan
A: Good morning, how are you doing today?
B: I have been feeling pretty good, Dr. Smith.
A: So, I can see by your chart that you are here for your annual physical exam.
B: Yes, I am playing on the tennis team this year, and they are requiring me to get a physical exam.
A: We are basically going to check your heart, lungs, blood sugar levels, and eyes, ears, and nose.
B: I’ve kind of been having problems being out of breath. Can you look at that?
A: Yes, I will check you for asthma, and maybe we can check you for allergies later.
B: Thank you. What will the blood test tell you?
A: We will be checking for blood sugar, cholesterol, and white blood cell count.
B: I have been working hard to stay healthy. I hope the tests turn out well.
Terjemahan:
A : Selamat pagi, apa kabar?
B : Saya merasa sehat, Dr. Smith.
A : Jadi, menurut catatan, hari ini Anda datang untuk pemeriksaan rutin tahunan.
B : Benar, saya ikut tim tenis tahun ini, dan mereka meminta saya untuk melakukan pemeriksaan kesehatan lebih dulu.
A : Pada dasarnya kita akan memeriksa jantung, paru-paru, tingkat gula darah, juga mata, telinga, dan hidung Anda.
B : Sebenarnya saya agak bermasalah dengan nafas saya. Apakah Anda bisa memeriksanya?
A : Tentu, saya akan memeriksa apakah Anda memiliki asma, dan mungkin kita juga beberapa alergi.
B : Terima kasih. Apa yang bisa kita lihat dari hasil pemeriksaan darah saya nanti?
A : Kita akan memeriksa gula darah, kolesterol, dan jumlah sel darah putih.
B : Saya sudah berusaha keras untuk tetap sehat. Semoga nanti hasilnya bagus.
Pada percakapan diatas, yang termasuk EMP adalah physical exam, blood sugar levels, out of breath, asthma, allergies, blood test, cholesterol, dan white blood cell count. Ini adalah contoh EMP yang sederhana karena disampaikan oleh dokter langsung kepada pasiennya, sehingga tidak digunakan bahasa medis yang terlalu rumit.
