sederet.com
Online Indonesian - English Dictionary
Sederet.com
separator

English Idiom: Idiom yang Mengandung Nama Binatang

Kelinci percobaan, kambing hitam, kuda besi, kutu buku., kepala udang.

Kira-kira apa persamaan idiom-idiom itu, ya? Betul sekali! Kelimanya memiliki unsur nama binatang di dalamnya. Nah, dalam bahasa Inggris juga terdapat idiom serupa, yakni yang memiliki nama binatang. Apa sajakah mereka? Mari simak beberapa idiom dalam bahasa Inggris yang dapat kami rangkum dalam daftar berikut ini. Simak pula arti dan contohnya dalam kalimat.

1. An early bird

Seseorang yang bangun pagi-pagi sekali atau mulai bekerja lebih awal ketimbang orang lain.

He’s an early bird. Everybody’s still sleeping and he’s already started tidying the house.

2. Ants in one’s pants

Tidak bisa duduk tenang atau diam, baik akibat panik maupun antusias.

I am going to attend my favorite band’s concert tonight and there’s been ants in my pants since I woke up this morning.

3. A busy bee

Seseorang yang aktif, sibuk, menyelesaikan satu hal dan hal lainnya dengan cepat.

My brother is a busy bee. He just got home and he’s already prepared to have a meeting with his client. Tonight he has to supervise an event his company holds.

4. Raining cats and dogs

Hujan yang teramat deras dengan guntur dan kilat yang menyambar.

I can’t go home just yet. I forgot to bring my raincoat and it’s raining cats and dogs. I better stay at the office until the rain stops.

5. Bitten by the bug

Tiba-tiba tertarik akan suatu hal.

I showed my dad the pilot of Game of Thrones and he got bitten by the bug. He’s been catching up with the whole show on daily basis. He even asked me if he could read the novels.

6. Social butterfly

Seseorang yang memiliki banyak teman dan kenalan, suka berpindah dari satu kelompok ke kelompok lain.

I heard she’s befriended one of my acquaintances and been going out with her friends for a while. So I guess the rumor’s true that she’s a social butterfly.

7. A lone wolf

Seseorang yang lebih memilih atau senang menyendiri, punya kehidupan sosial yang terbatas dari orang lain.

Don’t be such a lone wolf, come join us for a party this weekend!

8. Butterflies in stomach

Ungkapan saat seseorang merasa cemas, bagaikan ada kupu-kupu yang berterbangan di dalam perutnya.

I feel like there are butterflies in my stomach. If it’s not going to end soon, I’m sure I’ll throw up.

9. Copy cat

Seseorang yang meniru perilaku orang lain.

Mom said to me once to be true to myself and be authentic. Do not copy cat other people, especially about character and style.

10. Hold your horses

Menyuruh seseorang untuk menunggu dan bersabar.

Hold your horses, brother! Listen to me first.

11. Travel bug

Keinginan yang kuat untuk bepergian; ibarat seseorang telah terkena gigitan serangga yang menyebabkan ia terjangkit keinginan tersebut.

I believe she’s been bitten by travel bug. She just arranged a three-week impromptu trip to Vietnam and Thailand next month after just being home from Japan.

12. Crocodile tears

Seperti dalam bahasa Indonesia, “air mata buaya”, yakni menangis tetapi tidak tidak disertai perasaan rasa sedih/duka yang tulus.

We all know her tears are crocodile tears. She never liked him.

13. A guinea pig

Seseorang yang menjadi bagian dari eksperimen atau percobaan.

Tessa attends a beauty school and she has to practice cutting hair, so she makes me her guinea pig.

14. A cold fish

Seseorang yang jarang menampakkan atau tergugah emosinya, dianggap keras hatinya dan tidak punya perasaan.

Don’t act like a cold fish. Give your condolences to our neighbor. Try and make a sympathetic face.

15. Play cat and mouse

Memperlakukan seseorang bergantian secara baik dan buruk, sehingga mereka tidak dapat mengira-ngira bagaimana sikap kita selanjutnya.

I love playing cat and mouse to my annoying little brother. I like to keep him on his toes.

16. A home bird

Seseorang yang lebih memilih untuk menghabiskan waktu sosial maupun waktu senggangnya dengan berada di rumah.

My friends often tease me and say I’m a home bird. They know I would rather just stay at home and watch TV than go outside.

17. Birds of a feather

Dua orang yang amat mirip dalam banyak hal, sehingga banyak menghabiskan waktu bersama.

I guess that’s why they get on very well. They’re birds of a feather!

18. A sitting duck

Seseorang atau suatu benda yang memiliki posisi lemah dan mudah menjadi sasaran dan terluka.

We have to move closer to the base. If we stay here, we’re sitting ducks.

19. Monkey see, monkey do

Seseorang yang meniru apa yang orang lain lakukan hanya dengan melihatnya, tidak peduli hal tersebut baik ataupun buruk.

I suppose he doesn’t understands what I was trying to do. Well, monkey see, monkey do.

20. Kill two birds with one stone

Melakukan dua hal sekaligus dalam satu waktu.

By reading my exam materials while eating breakfast, I kill two birds with one stone.

21. Let sleeping dogs lie

Seseorang diminta untuk tidak ikut campur dalam suatu kejadian karena justru akan menimbulkan masalah.

Let sleeping dogs lie and bygones be bygones. It’s over now.

22. Eager beaver

Seseorang yang antusias saat akan melakukan sesuatu.

The new employee came to work at 7.30. She’s such an eager beaver.

Demikianlah idiom-idiom dalam bahasa Inggris yang mengandung nama binatang. Ada banyak sekali, bukan? Semoga bermanfaat!

 

Speaking TOEFL: Seni Diplomasi dalam Percakapan Bahasa Inggris
English Idiom: Idiom untuk Anak-Anak
Idiom atau Ungkapan yang Berhubungan dengan Hari dalam Bahasa Inggris
English Idiom: Idiom di Tempat Kerja
Idiom atau Ungkapan Bahasa Inggris yang Menggunakan Makanan pada Kalimatnya
English Idiom: Idiom tentang Rindu
Kata, Kalimat, atau Ungkapan Bahasa Inggris untuk Mengekspresikan Kekaguman
English Idiom: Idiom Tentang Kesedihan
Idiom atau Ungkapan Bahasa Inggris tentang Kehidupan
English Idiom: Idiom yang Berkaitan dengan Sakit


 
15 Cara Mengutarakan Maksud / Keinginan / Harapan (Expressing Intention) dalam Bahasa Inggris
Cara Mengungkapkan Perasaan dalam Bahasa Inggris (Expressing Feeling)
30 Idiom Inggris yang Berhubungan dengan Kematian
21 Funny English Proverbs (Peribahasa Bahasa Inggris yang Lucu)
Perbedaan Proverb, Idiom, dan Expression
25 Kata-kata Motivasi Bahasa Inggris dan Terjemahannya
20 Kutipan dari Orang-orang Terkenal dan Terjemahannya (Famous Quotes)
Ungkapan/Ekspresi Ketidaksetujuan (Expressing Disagreement)
25 Teka-teki Populer dalam Bahasa Inggris (English Riddle)
Kata, Kalimat, atau Ungkapan yang Mengekspresikan Rasa Penasaran