English Idiom: Memaki Bodoh dalam Bahasa Inggris
Ketika bergaul dengan teman-teman sebaya, bukan suatu hal aneh apabila kita saling mencibir atau saling memaki, baik untuk bercanda atau kondisi serius. Hal ini juga dilakukan oleh orang-orang di seluruh dunia, dengan bahasa atau istilah yang berbeda-beda di setiap wilayahnya. Contohnya, warga Indonesia banyak yang mengumpat atau memaki menggunakan nama-nama hewan.
Jika kita berkomunikasi dengan penduduk luar negeri yang berbahasa Inggris, kita tak bisa mentah-mentah menerjemahkan secara literal makian kita menjadi “You’re a dog!” untuk menggantikan “Dasar anjing!” atau “Anjing lu!”.
Pernahkah anda mendengar tentang idiom? Idiom adalah sebuah konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan arti unsurnya. Atau, bisa dibilang idiom merupakan bahasa khas dari suatu bangsa atau suku yang berupa kata atau kalimat. Nah, sebagian dari ungkapan untuk memaki juga termasuk dalam idiom ini. Seperti contoh di atas; yakni ‘anjing’.
Di Indonesia, sudah umum sekali nama binatang tersebut digunakan sebagai simbol sosok yang menjengkelkan, tidak sopan, tidak tahu diri, keparat, dan sejenisnya. Padahal, sejatinya banyak sekali anjing-anjing yang imut, lucu, menggemaskan yang kita temui di dunia nyata. Bahkan, anjing dikenal sebagai binatang peliharaan yang penurut dan amat setia kepada pemiliknya. Sangat berlawanan, kan?
Dalam bahasa Inggris, banyak sekali macam idiom alias bahasa khas yang sering digunakan oleh native speaker, baik untuk ungkapan umum atau yang berupa makian. Kali ini, kita akan membahas bentuk ungkapan yang biasa digunakan dalam bahasa Inggris untuk mengumpat atau memaki hal-hal bodoh yang dijumpai.
Seperti yang kita ketahui, kata ‘bodoh’ dalam bahasa Inggris disebut dengan ‘stupid’. Cara standar untuk memaki bodoh dalam bahasa Inggris adalah dengan mengatakan “How stupid!” yang memiliki arti setara dengan “Betapa bodoh!” atau “Bodoh banget, sih?”
Kita bisa mengungkapkan makian dengan pola yang serupa dengan memadukan sinonim dari ‘stupid’ atau kata sifat (adjective) lain yang bermakna mirip. Contohnya:
- How dumb!
- How foolish!
- How silly!
- How mindless!
- How brainless!
Untuk menunjukkan makian, akhiri ungkapan dengan exclamation mark atau tanda seru “!”. Jika kita salah menggunakan tanda baca berupa tanda tanya “?”, maka arti ungkapan tersebut akan berubah. Contohnya, “How dumb?” berubah menjadi sebuah kalimat tanya yang bermakna “Seberapa bodoh?”.
Kita juga bisa mengungkapkan makian serupa dengan pola kalimat yang memiliki unsur kata benda atau noun di dalamnya, contohnya “What a stupid person!” yang mempunyai makan serupa dengan “Dasar orang bodoh!”. Kata ‘person’ bisa diganti dengan yang lain seperti ‘boy’ (cowok), ‘girl’ (cewek), atau sejenisnya. Seperti contoh berikut:
- What a stupid girl!
- What a foolish boy!
- What a silly question!
- What a mindless person!
- What a brainless person!
- What an idiot!
- What a moron!
Kata ‘idiot’ dan ‘moron’ tidak memerlukan komplemen ‘person’ atau sejenisnya sebab keduanya sudah merupakan kata benda yang memiliki makna ‘orang bodoh’. Jika makian dilontarkan pada dua orang atau lebih, maka artikel ‘a/an’ yang menunjukkan jumlah tunggal dihilangkan, dan kata bendanya dirubah menjadi bentuk plural. Contoh:
- What stupid girls!
- What mindless people!
- What idiots!
Tanda baca yang digunakan adalah exclamation mark atau tanda seru “!”. Jika kita menggunakan tanda tanya “?”, maka ungkapan akan mengalami pergeseran makna menjadi sebuah pertanyaan. Contohnya, “What idiot?” berubah arti menjadi “Idiot apa?” atau “Idiot yang mana?”
Selain dua cara tersebut, kita juga bisa menggunakan beberapa macam idiom yang menunjukkan makian yang bisa ditujukan pada hal atau perilaku bodoh yang dilakukan orang lain. Menggunakan idiom dalam sebuah makian bisa memperhalus kalimat yang diucapkan, atau malah sebaliknya. Menggunakan idiom adalah alternatif untuk memaki orang yang bertindak bodoh secara implisit. Berikut adalah beberapa contohnya.
1. She/he has the IQ of a jellyfish!
Secara literal, ungkapan tersebut memiliki makna “Dia memiliki IQ seperti ubur-ubur!”. Seperti yang kita ketahui, hampir seluruh bagian dari ubur-ubur adalah air, dan ubur-ubur tak diketahui memiliki otak. Kita bisa juga menggantikan ‘jellyfish’ dengan berbagai kata lain yang menunjukkan hal-hal tidak berguna maupun konyol. Contohnya ‘wet teabag’, ‘cola can’, ‘stained pan’ dan sebagainya.
2. She/he is no Einstein
Seperti yang kita ketahui, Albert Einstein merupakan salah satu ilmuwan yang dikenal akan kecerdasannya. Mengatakan bahwa seseorang ‘no Einstein’ menunjukkan bahwa dia tidak seperti Einstein yang cerdas alias bodoh.
3. She/he doesn’t have much between the ears
Di antara kedua telinga manusia, di dalam kepala, terdapat organ internal yang amat vital yakni otak. Idiom ini diutarakan untuk mengatakan bahwa seseorang tidak sebegitu ‘memiliki otak’ alias bodoh.
4. The elevator doesn’t go to the top floor
5. The light’s on but nobody’s home
6. He isn’t the sharpest tool in the shed
7. He is one French fry short of a happy meal
8. He is one card short of a full deck
9. All foam, no beer
10. An intellect rivaled only by garden tools
11. Forgot to pay his brain bill
12. Her sewing machine’s out of thread
13. His antenna doesn’t pick up all the channels
14. If he had another brain, it would be lonely
15. Proof that evolution can go in reverse
16. Learning disabled
17. (He) needs educational support
18. In need of remediation/remedial support
19. If his brains were dynamite, there wouldn’t be enough to blow his nose
20. Somewhere there’s a village missing its idiot
Dan masih ada banyak idiom lain yang bisa kita gunakan sebagai variasi untuk memaki orang bodoh. Mayoritas native speaker dipastikan bisa memahami idiom tersebut. Namun bagi orang-orang dengan bahasa ibu selain bahasa Inggris, sebagian ungkapan tersebut akan sulit dipahami. Selamat mencoba!
Angry Idioms
