sederet.com
Online Indonesian - English Dictionary
Sederet.com
separator

English Idiom: Memuji dalam Bahasa Inggris

Apakah kalian sudah mengenal apa itu idiom?

Idiom adalah frase atau konstruksi kata yang memiliki makna tersirat. Arti dari sebuah idiom tidak selalu dapat dipahami secara harfiah, namun melalui pemahaman akan budaya yang melekat pada masyarakat. Dalam berbagai bahasa, idiom yang berlaku pun berbeda-beda.

Mengapa kita harus mempelajari idiom? Hal ini diperuntukkan agar kita bisa memiliki pengetahuan yang lebih mendalam tentang bahasa Inggris, sehingga ketika berkomunikasi langsung dengan native speaker kita mampu memahami hal-hal yang mereka ungkapkan. Dan pada kesempatan kali ini, kita akan belajar tentang idiom yang biasa digunakan untuk memuji dalam bahasa Inggris.

Apakah sebuah pujian itu? Pujian, yang dalam bahasa Inggris dikenal sebagai “praise” atau “compliment”, adalah ungkapan yang menyatakan penghargaan atau kekaguman atas sesuatu. Kita bisa memuji seseorang atau sesuatu atas kebaikannya, kepintarannya, kehebatannya, kecantikannya, atau yang lain sebagainya.

Formula

Untuk memuji menggunakan bahasa Inggris , umumnya kita bisa mengikuti empat formula berikut:

1. Subject + Predicate

Contoh:

  • Her voice sounds so beautiful and soothing. (Suaranya terdengar amat indah dan menenangkan.)
  • Your cooking always tastes great! (Masakanmu selalu terasa hebat/enak!)
  • Elianna’s baby is really cute! (Bayinya Elianna sangatlah lucu!)

2. I + like/love/adore + Noun Phrase

Contoh:

  • I really like her voice. (Aku sangat suka dengan suaranya.)
  • I always love your cooking! (Aku selalu senang dengan masakanmu!)
  • I adore her baby so much! (Aku sangat mengagumi bayinya!)

3. This/That + be + Adjective + Noun Phrase

Contoh:

  • That was a mesmerizing performance! (Yang tadi itu adalah sebuah penampilan yang memukau!)
  • This is really the best fried rice in town. (Ini benar-benar nasi goreng terbaik di seluruh kota.)
  • That is a smart and lovely baby! (Itu adalah bayi yang pintar dan cantik!)

4. What a/an + Adjective + Noun Phrase

Contoh:

  • What an awesome voice! (Sungguh suara yang hebat!)
  • What a delicious meal! (Sungguh makanan yang lezat!)
  • What an adorable baby! (Sungguh bayi yang menawan/menggemaskan!)

Idiom Memuji

Formula tersebut merupakan cara untuk memberikan pujian secara eksplisit atau terang-terangan. Adapun untuk memuji secara implisit atau tersirat, kita bisa menggunakan idiom.

Untuk memuji seseorang secara umum atas kehebatan atau kelebihannya, kita bisa mengganti ungkapan “you’re awesome” atau “you’re a great person” dengan idiom-idiom berikut ini:

  • You are a smart cookie.
  • You are on the ball.
  • You are right on the money.
  • You are the bomb!
  • You take my breath away.
  • You are the cat’s meow.
  • You are the cream of the crop.
  • You are head and shoulders above the rest.
  • You are light years ahead.
  • You are out of this world.

Idiom-idiom tersebut tidak bisa kita artikan langsung secara harfiah, namun memiliki pengertian sebagai bentuk pujian yang sudah lama berkembang di kalangan native speaker.

Adapun bentuk idiom berisi pujian yang lain beserta contohnya, dapat  dilihat dalam daftar berikut.

Idiom Arti Contoh
(to) cut a dash to look impressive by having positive appearance and dressing attractively

(terlihat mengesankan dengan memiliki tampilan positif dan berpakaian menarik)

Putri always cuts a dash at every moment

(Putri selalu tampil mengesankan di setiap  waktu)

dressed to kill  wearing very fashionable or glamorous clothes with intention to attract attention

(mengenakan pakaian yang bergaya dan mempesona dengan niat untuk menarik perhatian)

Diana was dressed to kill at the party last night. Everyone couldn’t stop staring at her!

(Diana tampil menarik di pesta semalam. Setiap orang tak bisa berhenti memandangnya!)

(to) look like a million dollars to look extremely good

(terlihat amat baik)

With his new haircut, Jesse looks like a million dollars.

(Dengan potongan rambut barunya, Jesse terlihat amat baik)

Contoh idiom lain:

At one’s fingertips                          complete knowledge
Argus-eyed                                       good observant
Bury the hatchet              to make peace
Bring down the house   receive applause
Big draw                                              gathers huge attraction
Carry the day                                     to win a victory
Come off with flying colours      to come out successfully
Carry one’s point                             win approval
Dare devil                                           fearless
Gain ground                                       to succeed slowly and steadily
Gird up the loins                              to prepare for hard work
Be a great hand                                be an expert
Have the gift of the gab                                have an art of speaking
Hit the nail on the head                to do the right thing at the right time
Hit the jack pot                                 to have unexpected success
Live-wire                                             energetic person
Man of letters                                   literary person
Midas touch                                       a touch which turns anything into gold
Man of parts                                      a man of qualities
Off hand                                              without preparation or delay
Past master                                        an expert
Pull one’s socks up                         work hard
To set Thames on fire                    to achieve something impossible
Steal someone’s thunder            make a better impression on someone
Win laurels                                        to win distinction
Win hands down                             win easily
Yeoman’s service                            do an excellent work

Dan masih banyak lagi contoh idiom yang bisa kita digunakan untuk memuji dalam bahasa Inggris. Agar lebih mudah mengingatnya, cobalah untuk menggunakan idiom-idiom tersebut dalam praktik berbahasa Inggris sehari-hari. Selamat mencoba!

Idiom Lainnya

 

Percakapan Menolak Bantuan atau Pemberian dalam Bahasa Inggris (Refusing an Offer)
Ucapan Bersyukur dalam Bahasa Inggris & Terjemahannya
25 Teka-teki Populer dalam Bahasa Inggris (English Riddle)
Kata, Kalimat, atau Ungkapan yang Mengekspresikan Terima Kasih dan Rasa Syukur
Percakapan Inggris: Pramugari dan Penumpang Pesawat
Cara Penulisan dan Pembacaan Mata Uang dalam Bahasa Inggris
Frase untuk Mengakui & Menyangkal Fakta (Admitting & Denying a Fact)
Kalimat Ucapan Selamat Pernikahan dalam Bahasa Inggris beserta Terjemahannya
Writing Tip: Singkatan dalam Bahasa Inggris (ABBREVIATIONS)
Tip TOEFL: Preposisi Waktu dalam Bahasa Inggris


 
Idioms about Numbers (Idiom dengan Angka)
Frase untuk Menyatakan Agreement & Disagreement
Ungkapan Bahasa Inggris untuk Mengatakan Suka dan Tidak Suka (Expressing Like and Dislike)
Cara Lain Menyebut Stupid, Smart dan Crazy dalam Bahasa Inggris
Ucapan Turut Berduka Cita dalam Bahasa Inggris & Terjemahannya
Ucapan Selamat Tidur dalam Bahasa Inggris & Terjemahannya
Ucapan Selamat Pagi dalam Bahasa Inggris & Terjemahannya
Ucapan Selamat Juara dalam Bahasa Inggris & Terjemahannya
Ucapan Kelulusan dalam Bahasa Inggris & Terjemahannya
Ucapan Hari Guru dalam Bahasa Inggris & Terjemahannya