sederet.com
Online Indonesian - English Dictionary
Sederet.com
separator

Membaca Label Obat Bahasa Inggris

Reading Medicine Label

Saat kita sakit dan pergi ke dokter, kadang kala dokter akan memberikan kita resep yang kemudian akan kita tukarkan dengan obat. Kita kemudian mengonsumsi obat tersebut sesuai dengan dosis dan tata cara yang dianjurkan oleh dokter atau oleh label yang tercantum dalam obat. Itulah mengapa sangat penting bagi kita untuk tahu bagaimana cara membaca label obat.

Kita mungkin sudah bisa membaca label obat dalam bahasa Indonesia, namun bagaimana jika obat yang kita beli menggunakan bahasa Inggris dalam labelnya? Sebenarnya label obat dalam bahasa Inggris memiliki isi yang sama dengan label obat dalam bahasa Indonesia. Adapun isi dalam label obat biasanya terdiri dari:

  • Active ingredient and purpose (Zat aktif dan fungsi bahan aktif tersebut dalam obat)
  • Uses (Kegunaan obat atau indikasi obat)
  • Warnings (Peringatan dan perhatian)
  • Directions (Cara penggunaan obat)
  • Other information (Informasi lainnya)
  • Inactive ingredients atau excipients (Zat inaktif atau eksipien)

Mari kita pelajari isi label obat dalam bahasa Inggris tersebut satu per satu.

1. Active ingredients and purposes

Active ingredients and purpose biasanya terletak pada label obat paling atas. Di bagian ini, kita diberikan informasi berupa zat atau bahan aktif pada obat yang membuat obat berfungsi sesuai indikasinya. Misal, jika obat penurun panas, maka zat aktif dalam obatlah yang berperan menurunkan panasnya. Sedangkan purpose adalah fungsi atau tipe zat aktif. Ada banyak sekali tipe zat aktif obat ini. Sebagian kecilnya, yakni:

  • Antihistamine (pengurang reaksi alergi)
  • Pain reliever (pereda rasa sakit)
  • Fever reducer (pereda demam)
  • Analgesic (pereda nyeri)
  • Skin protectant (pelindung kulit)
  • Nasal decongestant (pereda hidung tersumbat)
  • Acid reducer (penurun zat asam lambung)

Di bagian ini juga tercantum informasi berapa banyak kandungan zat aktif di tiap dosisnya.

2. Uses

Pada bagian uses, kita akan menemukan gejala-gejala penyakit yang bisa ditangani oleh obatnya. Contoh:

Temporarily relieves aches and pains associated with: headache, toothache, fever, cold, muscular aches.” (Meredakan sakit dan nyeri yang berhubungan dengan: sakit kepala, sakit gigi, demam, pilek, nyeri otot)

3. Warnings

Ini adalah bagian yang sangat penting dalam label obat. Bagian ini memberikan informasi tentang keamanan obat, seperti siapa saja yang tidak boleh mengonsumsinya, hal apa saja yang harus dan tidak boleh dilakukan saat mengonsumsinya, kapan harus berhenti mengonsumsinya, dan efek samping yang akan terjadi jika mengonsumsinya. Contoh informasi yang bisa ditemukan dalam bagian warnings di label obat:

  • For external use only. (Hanya untuk pemakaian luar) –> obat ini tidak boleh dimakan atau diminum, hanya untuk pemakaian luar tubuh saja. Misal: salep, obat oles, krim kulit, dsb.
  • May cause drowsiness. (Dapat menyebabkan kantuk)
  • Not suitable for children under 5 years. (Tidak diperuntukkan untuk anak di bawah 5 tahun)
  • Do not use with any product containing (ingredients). (Jangan gunakan secara bersamaan dengan produk yang mengandung [nama zat])
  • Avoid excessive exposure to direct sunlight while taking this medicine. (Hindari paparan sinar matahari yang berlebihan saat mengonsumsi obat ini)
  • Ask a doctor before use if you have kidney disease. (Konsultasikan pada dokter terlebih dahulu sebelum digunakan jika Anda mengidap penyakit ginjal)
  • Stop use and ask a doctor if symptoms persist or get worse. (Berhenti menggunakan dan temui dokter jika gejala tidak mereda atau bertambah parah)

4. Directions

Directions adalah bagian yang tak kalah pentingnya dalam label obat. Bagian ini memberitahu kita tentang bagaimana cara penggunaan obatnya. Adapun informasi yang tercantum di dalam bagian ini, yakni:

  • For whom atau untuk siapa obat diperuntukkan. Misal: Adults and children 12 years and over (dewasa dan anak-anak berusia 12 tahun dan di atasnya), children 7-12 (anak-anak berusia 7-12 tahun), children under 7 (anak-anak berusia di bawah 7 tahun)
  • How much atau berapa banyak dosis yang dianjurkan untuk dikonsumsi. Misal: 2 tablets (2 tablet), 1-2 capsules (1-2 kapsul), 1 teaspoon (1 sendok teh)
  • How often atau berapa sering obat harus dikonsumsi. Misal: daily (setiap hari), every 4 to 6 hours (setiap 4 sampai 6 jam sekali), three times daily (tiga kali sehari)
  • When atau kapan obat harus dikonsumsi. Misal: before meal (sebelum makan), 15 minutes after meal (15 menit setelah makan), at the first sign of symptom (saat gejala muncul)
  • How atau bagaimana obat harus dikonsumsi. Misal: should be taken with water (harus dikonsumsi dengan air), shake well before using (diaduk sebelum digunakan)

Pada bagian ini juga biasanya tercantum limit atau batas dosis obat yang dianjurkan. Misal: do not take more than 5 tablets in 24 hours unless directed by doctor. (Jangan mengonsumsi lebih dari 5 tablet dalam 24 jam kecuali atas saran dokter)

5. Other information

Pada bagian ini kita akan menemukan informasi-informasi lainnya yang tidak dicantumkan pada bagian-bagian sebelumnya. Contoh informasi yang terdapat pada bagian ini di antaranya:

  • Store in cool, dry place. (Simpan di tempat yang sejuk dan kering)
  • Store at 20-25°C. (Simpan pada suhu 20-25°C)
  • Protect from excessive moisture. (Lindungi dari kelembaban yang berlebih)
  • (Simpan di dalam kulkas)
  • Keep out of reach of children. (Jauhkn dari jangkauan anak-anak)
  • Do not use if the safety seal has been broken. (Jangan dikonsumsi jika pelindung kemasan rusak)

6. Inactive Ingredients

Bagian ini memberitahu zat inaktif atau zat tidak aktif yang terkandung dalam obat. Zat inaktif adalah zat yang tidak akan memberikan efek apapun pada tubuh kita jika dikomsumsi dalam dosis tertentu. Zat inaktif bisa berupa zat pewarn, zat pengawet, zat perasa, dan sebagainya.

Itu tadi cara membaca label obat dalam bahasa Inggris. Semoga setelah membaca artikel ini kita semua menjadi tahu bagaimana cara membaca label obat yang menggunakan bahasa Inggris.

 

Pelajaran Contoh Percakapan Membeli Obat di Apotek
Pidato Bahasa Inggris: Gemar Membaca Buku (The Importance of Reading Books)
8 Contoh Food Label Bahasa Inggris
Percakapan Inggris di Apotek: Mengembalikan Obat
Membaca Waktu dalam Bahasa Inggris
Membaca Label Obat Bahasa Inggris
Membaca Kartu Nama dan Memahami Informasi Pekerjaan atau Perusahaan
Contoh Percakapan Membeli Obat di Apotek dalam Bahasa Inggris
Cara Membaca atau Menulis Uang dan Nominal
Cara Membaca Waktu (Jam) dalam Bahasa Inggris dan Artinya