Perbedaan Bahasa Inggris Britis (UK) dan Amerika (US)

Walaupun sama-sama berbahasa Inggris, kedua negara itu memiliki beberapa perbedaan mendasar, seperti ejaan, pengucapan dan kosakata. Namun, hal itu tidak terjadi pada seluruh kata.

Menurut sejarah, perbedaan ini terjadi akibat konflik Inggris/ Britania dengan koloni Amerika. Rakyat Amerika berjuang melepaskan diri dari kekuasaan Inggris sehingga tercetuslah perang kemerdekaan Amerika Serikat.

Bahasa Inggris Britis berasal dari kamus karangan Samuel Johnson yang diterbitkan pada tahun 1755. Sedangkan Bahasa Inggris Amerika adalah buatan Noah Webster yang menerbitkan kamusnya pada tahun 1828.

Selain itu, Bahasa Inggris Britis cenderung mempertahankan ejaan yang berasal dari Bahasa Perancis. Sementara ejaan kata dalam Bahasa Inggris Amerika cenderung seperti cara pengucapannya.

Jadi, apa saja perbedaan antara kedua Bahasa Inggris tersebut?

1. Ejaan

Ada beberapa ejaan yang berbeda antara Bahasa Inggris Britis dan Amerika. Berikut beberapa perbedaan tersebut berdasarkan huruf yang membentuknya.

Akhiran “-se” dan “-ze”

Inggris Britis: criticise, memorise, analyse, organise

Inggris Amerika: criticize, memorize, analyze, organize

Akhiran “-our” dan “-or”

Inggris Britis: colour, favour, glamour, honour, armour

Inggris Amerika: color, favor, glamor, honor, armor

Akhiran “-re” dan “-er”

Inggris Britis: centre, theatre, fibre, litre

Inggris Amerika: center, theater, fiber, liter

Akhiran “-ce” dan “-se”

Inggris Britis: offence, defence

Inggris Amerika: offense, defense

Perubahan huruf “e” menjadi “i”

Inggris Britis: enquire, artefact

Inggris Amerika: inquire, artifact

Penggunaan huruf “u”

Inggris Britis: moustache, mould

Inggris Amerika: mustache, mold

Penggunaan konsonan ganda

Inggris Britis: traveller, dialled, modelling

Inggris Amerika: traveler, dialed, modeling

Perbedaan lainnya

Inggris Britis: dialogue, monologue, catalogue, analogue, epilogue, programme

Inggris Amerika: dialog, monolog, catalog, analog, epilog, program

2. Pengucapan

Beberapa ejaan yang berbeda dalam kedua bahasa tersebut, antara lain:

Bahasa Inggris Britis tidak mengucapkan huruf “r” jika huruf tersebut: (i) berada di tengah kata, (ii) dalam 1 suku kata dan (iii) setelah huruf vocal. Sementara Bahasa Inggris Amerika tetap mengucapkan huruf “r” dengan jelas.

Contohnya:

Birth

Inggris Britis: /bз:ϑ/

Inggris Amerika: /bзrϑ/

Turn

Inggris Britis: /tз:n/

Inggris Amerika: /tзrn/

Other

Inggris Britis: /‘Λđə/

Inggris Amerika: /‘Λđər/

Clever

Inggris Britis: /‘klɛvə/

Inggris Amerika: /‘klɛvər/

Bahasa Inggris Britis mengucapkan huruf “t” dengan /t/, baik huruf itu berada di awal, tengah, atau akhir kata. Sementara Bahasa Inggris Amerika tidak mengucapkan huruf “t” yang berada di akhir kata.

Contohnya:

Cut

Inggris Britis: /kΛt/

Inggris Amerika: /kΛˀ/

What

Inggris Britis: /wat/

Inggris Amerika: /waˀ/

Selain itu, Bahasa Inggris Amerika juga memiliki perbedaan dengan Bahasa Inggris Britis di mana huruf “t” yang berada di tengah dan akhir kalimat diucapkan dengan /d/.

Contoh: