Perbedaan Borrow vs Lend

Dari sekian banyak kata yang membingungkan dalam bahasa Inggris, BORROW dan LEND adalah salah satunya. Tidak hanya mereka yang sedang belajar bahasa Inggris saja yang kerap kali melakukan kesalahan dalam menggunakan dua kata ini, namun juga native speaker yang berbahasa Inggris sejak kecil.

Kedua kata ini sama-sama mendeskripsikan tindakan seseorang yang memberikan sesuatu pada orang lain untuk jangka waktu tertentu dengan niat untuk dikembalikan. Borrow dan lend mendeskripsikan situasi yang sama namun dari sudut pandang yang berbeda.

LEND

Definisi lend adalah:

• Memberikan sesuatu pada orang lain untuk jangka waktu tertentu dengan maksud dikembalikan.
• Subjek dari verb ‘lend’ adalah orang yang memberikan
• Kita mengharapkan mereka untuk mengembalikan objek tersebut di masa yang akan datang.
• Dalam bahasa Indonesia, lend bisa dipadankan dengan kata meminjamkan.
• Lend biasanya diikuti dengan personal pronoun atau kata ganti perorangan seperti me / us / her / his.

Contohnya:

• Kimmy is lending Jackson some money. (Kimmy meminjamkan Jackson sejumlah uang.)
• Could you lend me your dictionary please? (Bisakah kamu meminjamkan saya kamus milikmu?)
• Do you think Nina will lend me her necklace, if I ask nicely? (Apa menurutmu Nina akan meminjamkanku kalungnya, jika aku meminta baik-baik?)
• I lent my camera to Janette long ago and I still haven’t got it back. (Aku meminjamkan kameraku pada Janette dulu sekali dan aku masih belum mendapatkannya kembali.)
• Have you ever lend someone something really special to you? (Pernahkah kamu meminjamkan seseorang sesuatu yang sangat spesial bagimu?)
• Can we lend her our car? We can take a bus there. (Bisakah kita meminjamkannya mobil kita? Kita bisa naik bus ke sana.)
• I lent Monica my skirt, but I’m so sure that she lost it!) (Aku meminjamkan Monica rok milikku, tapi aku sangat yakin dia menghilangkannya!)

Ada dua bentuk kalimat yang dapat digunakan:

1. To lend somebody something (meminjamkan pada seseorang sesuatu)

Contoh:

Kimmy is lending Jackson some money.

2. To lend something to somebody (meminjamkan sesuatu pada seseorang)

Contoh:

Kimmy is lending some money to Jackson.

Bentuk past tense-nya adalah:

Lend – Lent (irregular)

I lent Jackson my car yesterday. (Aku meminjamkan Jackson mobilku kemarin.)

Bentuk past participle-nya adalah:

Lend – Lent (irregular)

Kimmy has lent me her laptop because my laptop is broken. (Kimmy telah meminjamkanku laptop-nya karena laptop-ku rusak.)

BORROW

Definisi borrow adalah:

• Mendapatkan sesuatu dari orang lain untuk jangka waktu tertentu dengan maksud dikembalikan.
• Subjek dari verb ‘borrow’ adalah orang yang mendapat dan menerima
• Kita diharapkan mereka untuk mengembalikan objek tersebut di masa yang akan datang.
• Dalam bahasa Indonesia, borrow bisa dipadankan dengan kata meminjam atau dipinjamkan.
• Borrow tidak diikuti dengan personal pronoun, tetapi langsung diikuti dengan objek yang dipinjam.

Contohnya:

• Jackson is borrowing some money from Kimmy. (Jackson meminjam sejumlah uang dari Kimmy.)
• I need to borrow a black dress, do you have one that I can borrow? (Aku harus meminjam sebuah gaun hitam, apakah kau punya satu yang bisa kupinjam?)
• Can I borrow your car for this weekend? (Dapatkah aku meminjam mobilmu untuk akhir pekan ini?)
• I borrowed a DVD from Amy weeks ago and she asked me about it. (Aku meminjam DVD dari Amy berbulan-bulan lalu dan dia menanyakanku soal itu.)
• Do you think I can trust him enough to let her borrow my camera? (Apa kau pikir aku dapat cukup mempercayainya untuk membiarkannya meminjam kameraku?)
• John never borrows, he always steals. (John tidak pernah meminjam, dia selalu mencuri.)
• If you borrow a book from a library, you should return it on time or you’ll get fined. (Jika kamu meminjam buku dari perpustakaan, kamu harus mengembalikannya tepat waktu atau kamu akan dikenai denda.)

Satu bentuk kalimat yang dapat digunakan:

1. To borrow something from somebody (meminjam sesuatu pada orang lain)

Contoh:

Jackson is borrowing some money from Kimmy.

Bentuk past tense-nya adalah:

Borrow – Borrowed (regular)

I borrowed a romance novel from Theresa last week. (Aku meminjam sebuah novel roman dari Theresa minggu lalu.)

Bentuk past participle-nya adalah:

Borrow – Borrowed (regular)

Philip has borrowed my car because his car is in a workshop getting fixed. (Philip telah meminjam mobilku karena mobilnya sedang diperbaiki di bengkel.)

KESALAHAN YANG UMUM

Banyak orang sering kali membuat kesalahan dengan mencampurkan dua kata ini:

• Can you borrow me a book?

Kalimat ini salah karena kita meminta seseorang untuk memberikan kita sesuatu. Subjek dari kalimat di atas, yaitu you, seharusnya melakukan tindakan memberi atau meminjamkan. Maka dari itu kita semestinya menggunakan lend atau mengganti subjek dari kalimat tersebut:

• Can you lend me a book? (Bisakah kamu meminjamkan aku sebuah buku?_

ATAU

• Can I borrow a book? (Bisakah saya meminjam sebuah buku?)

Jika kita tarik kesimpulan secara singkat, borrow memiliki arti ‘to take’ sementara lend memiliki arti ‘to give’.

BORROW / LEND / LOAN

Selain dua kata tadi yaitu borrow dan lend, terdapat satu kata lagi yang berarti meminjam, yaitu LOAN. Kata loan lebih sering dijumpai dan digunakan sebagai noun atau kata benda. Kata ini biasanya merujuk pada sejumlah uang yang kita pinjam dan harus kita bayar kembali. Dengan kata lain loan memiliki arti ‘pinjaman’ atau sejumlah uang yang kita pinjam dan harus kita kembalikan dari seseorang atau dari instansi tertentu.

Sebagai catatan, loan juga kerap digunakan sebagai sinonim untuk lend pada bahasa Inggris di daerah Amerika Utara. Selain itu kita dapat pula menggunakannya sebagai sebuah verb yang berlawanan dengan borrow. Misalnya dalam kalimat seperti, ‘yes, I can loan you the phone’. Akan tetapi kalimat ini tidak lazim dan jarang digunakan dalam bahasa Inggris sehari-hari.