sederet.com
Online Indonesian - English Dictionary
Sederet.com
separator

Perbedaan Good Evening vs Good Night

Di dalam Bahasa Inggris terdapat banyak frasa yang jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia memiliki arti yang sama. Untuk itu, kita mengira bahwa frasa-frasa tersebut adalah sinonim satu sama lainnya. Nyatanya, meskipun artinya sama, tidak semua frasa-frasa tersebut bisa saling menggantikan. Kita harus melihat konteks terlebih dahulu sebelum menggunakannya.

Misalnya saja frasa “good evening” dan “good night”. Kedua frasa tersebut mempunyai arti yang sama, yakni “selamat malam”. Walaupun sama, ternyata keduanya memiliki cara dan aturan penggunaan yang berbeda sehingga tidak bisa dipakai dalam konteks yang sama.

Lantas apa perbedaan “good evening” dan “good night”? Mari kita mencari tahu perbedaannya melalui penjelasan di bawah ini:

Evening and Night

Sebelum kita melihat pembahasan tentang perbedaan “good evening” dan “good night”, sebaiknya kita memahami terlebih dahulu tentang “evening” dan “night”.

  • Evening adalah waktu ketika langit sudah mulai menggelap. Biasanya di antara pukul 6 sore sampai 8 malam.
  • Night adalah waktu ketika langit sudah gelap dan pada waktu ini orang-orang pada umumnya sudah tidur atau akan siap-siap untuk tidur.

Good Evening

“Good evening” pada umumnya dipakai sebagai salam sapaan (greeting) ketika langit sudah gelap. “Good evening” setara dengan “hallo”, “hi”, what’s up?”, atau salam sapaan lainnya.

Walaupun kita tahu bahwa evening adalah waktu di antara pukul 6 sore sampai 8 malam, selama hari masih gelap kita masih bisa menggunakan “good evening” untuk menyapa seseorang di malam hari.

Berikut adalah contoh penggunaannya:

  • Good evening, sir. How may I help you? (Selamat malam, Pak. Ada yang bisa saya bantu?)
  • Good evening, Mike. How are you doing? (Selamat malam, Mike. Bagaimana kabar Anda?)
  • Good evening ladies and gentlemen. First of all, thank you so much for coming here. (Selamat malam, Bapak dan Ibu sekalian. Pertama-tama, terima kasih banyak atas kehadirannya di sini)

“Good evening” termasuk ke dalam salam sapaan yang hanya dipakai dalam konteks formal dan profesional saja, seperti dalam seminar, ketika berpidato, ketika berbicara dengan atasan atau klien, dan sebagainya. Apabila kita ingin menyapa teman atau orang-orang terdekat kita di malam hari, disarankan menggunakan salam sapaan umum lainnya, seperti “hallo” atau “hi” agar kita tidak terdengar kaku.

Harus diingat bahwa “good evening” tidak boleh digunakan sebagai salam perpisahan seperti “goodbye”. Alih-alih, gunakanlah “have a good evening” atau “good night” sebagai salam perpisahan di malam hari.

Mari kita lihat contoh percakapan berikut ini untuk lebih jelasnya:

A: Good evening, Madam. Welcome to Hotel HH. How can I help you? (Selamat malam, Bu. Selamat datang di hotel HH. Ada yang bisa saya bantu?)

B: I have booked a room. (Saya telah memesan kamar)

A: May I know what name the booking is under, please? (Boleh saya tahu pesanannya atas nama siapa?)

B: Diana Putri. (Diana Putri)

A: Okay. Wait a moment, please. (Baik. Tolong tunggu sebentar)

B: Okay. (Oke)

A: It is a single room, am I correct? (Kamar yang dipesan adalah kamar single?)

B: Yeah. (Ya)

A: All right, madam. Your room number is 245 on the second floor. Here’s the key to your room. (Baik, Bu. Nomor kamarnya adalah 245 di lantai dua. Ini kunci kamarnya)

B: Thank you. (Terima kasih)

A: Have a good evening and enjoy your stay. (Selamat malam dan selamat menikmati waktu tinggal Anda)

Good Night

“Good night” merupakan salam perpisahan di malam hari. Frasa ini setara dengan “goodbye”.

Meskipun night adalah waktu di malam hari ketika orang-orang tertidur, penggunaan “good night” tidak terikat waktu. Untuk itu, kita tetap bisa menggunakannya sebagai salam perpisahan pukul berapapun selama hari masih gelap.

Contoh:

Bob: Hi, Jane. What are you doing here? (Hai, Jane. Apa yang sedang kamu lakukan di sini?)

Jane: I’m just taking an evening stroll. You? (Aku hanya sedang jalan-jalan malam. Kamu?)

Bob: Just bought some snacks from the minimarket. (Hanya membeli kudapan di minimarket)

Jane: Oh, I see. (Oh, begitu)

Bob: All right, then. Good night, Jane. Enjoy your stroll! (Baiklah kalau begitu. Selamat malam, Jane. Semoga jalan-jalanmu menyenangkan!)

Jane: Good night, Bob. See you tomorrow. (Selamat malam, Bob. Sampai jumpa besok)

Kita juga bisa menggunakan “good night” untuk mengucapkan selamat tidur kepada orang yang tinggal serumah dengan kita apabila kita atau mereka hendak tidur. Contoh:

A: I’m going to bed. Good night, mom. (Aku akan tidur. Selamat malam, Bu)

B: Good night, sweetie. Don’t forget to turn off the lamp. (Selamat tidur, sayang. Jangan lupa matikan lampunya)

A: Okay. (Oke)

Good Evening and Good Night

Pada intinya, “good evening” adalah untuk salam sapaan di malam hari, dan “good night” adalah untuk salam perpisahan di malam hari. Berikut adalah contoh lainnya agar kita lebih paham perbedaan di antara keduanya:

A: Good evening, sir. Can I help you? (Selamat malam, Pak. Ada yang bisa saya bantu?)

B: Good evening. Do you have an umbrella here? (Selamat malam. Apakah di sini ada payung?)

A: I’m sorry. We don’t have it here. (Maaf tidak ada payung di sini)

B: It’s okay. (Tidak apa-apa)

A: Maybe you can find it in the minimarket across the street. (Mungkin Anda bisa menemukannya di minimarket di sebrang jalan)

B: I’ll check it, then. Thank you. Good night. (Saya akan memeriksanya kalau begitu. Terima kasih. Selamat malam)

A: Good night. (Selamat malam)

 

Perbedaan Makna dan Penggunaan Maybe, Perhaps, Probably
Perbedaan Preposition In vs On vs Under
Perbedaan Will, Would, Shall, Should, dan Could
Perbedaan Penggunaan Few vs A Few vs Little vs A Little
Perbedaan “Few” dan “A Few” dalam Tata Bahasa Inggris
Perbedaan Penggunaan Sick, Ill, Hurt, Pain, dan Ache
Perbedaan Penggunaan Another, Other, Others, dan the Other
Perbedaan Congratulations dan Compliment
Perbedaan Mr dan Mrs dalam Bahasa Inggris
Perbedaan I Too, I Also, Me Too, dan Me Also