Perbedaan Hear vs Listen

Perhatikan kalimat-kalimat berikut ini:

• I was listening to the music when I heard someone knocking at the door.
• Listen, what sound is that? I think I heard a voice.
• You heard me, but you don’t listen to me, right?

Dapatkah terlihat perbedaannya?

Bagi banyak orang yang belajar bahasa Inggris, listen dan hear adalah dua verb yang bisa membingungkan. Keduanya memiliki arti mendengar atau mendengarkan. Berikut ini adalah bagaimana kita dapat membedakan antara listen dan hear dan bagaimana penggunaannya yang benar.

LISTEN

Definisi

1. Memusatkan perhatian pada bunyi-bunyian yang tertangkap oleh telinga
2. Berkonsentrasi pada sebuah suara
3. Berusaha mendengar seseorang atau sesuatu
4. Memberi perhatian pada seseorang atau sesuatu yang terdengar
5. Mendengarkan dengan sengaja dan dengan niat untuk mengerti atau memahami
6. Dengan sadar menggunakan kemampuan mendengar
7. Mendengarkan kemudian memikirkan apa yang didengar, apa maksudnya, bagaimana meresponnya, dan apakah akan melanjutkan atau memperhatikan tindakan mendengarnya atau tidak.

Contoh

• Are you listening to me? (Apa kau mendengarkan aku?)

Si pembicara mengharapkan si lawan bicara memperhatikan perkataannya baik-baik.

• Listen! (Perhatikan!)

Sebuah seruan bagi si lawan bicara untuk memperhatikan.

• Every student listened to the lecture carefully. (Semua mahasiswa mendengarkan kuliah itu dengan hati-hati.)

Mahasiswa mendengarkan kuliah tersebut dengan niat untuk memahami.

• When his parents are talking, Chris just sat there and listened. (Saat orang tuanya berbicara, Chris hanya duduk di sana dan mendengarkan.)

Chris duduk di sana dengan sengaja untuk mendengar orang tuanya berbicara.

• It will be more fun to do exercise while listening to the music. (Akan lebih menyenangkan apabila berolahraga sembari mendengarkan musik.)

Si pembicara menganjurkan si lawan bicara untuk menyalakan lagu dan mendengarkannya sembari berolahraga.

• The doctor is listening to the patient’s heartbeat rate. (Dokter itu sedang mendengarkan detak jantung pasiennya.)

Dokter tersebut mendengarkan detak jantung pasien untuk memahami keadaannya.

HEAR

Definisi

1. Menyadari bunyi-bunyian yang masuk ke telinga tanpa memperhatikan bunyi-bunyian tersebut
2. Mengalami secara fisik sensasi suatu bunyi-bunyian
3. Mendengar bunyi-bunyian namun tidak berekspektasi mendengar bunyi-bunyian tersebut sebelumnya
4. Mendengar bunyi-bunyian akan tetapi dengan tidak disengaja
5. Mendengar tanpa ada niat untuk memahami atau mengerti lebih dalam
6. Mengetahui adanya suatu bunyi-bunyian tanpa dikendalikan sebelumnya
7. Mendengar bunyi-bunyian dengan atau tanpa keinginan sendiri untuk mendengarnya
8. Mendengar suara tanpa sengaja kemudian dapat memutuskan untuk mendengarnya lebih jauh atau tidak
9. Aktivitas menyadari sebuah bunyi-bunyian yang dapat dilakukan selama masih terdapat fungsi pendengaran dan fungsi otak

Contoh

• Hey, can you hear me? (Hei, apa kau mendengarkan aku?)

Si pembicara bertanya apakah si lawan bicara menyadari suara yang ia buat.

• I think I heard a strange voice outside. (Sepertinya aku mendengar suara yang aneh di luar.)

Si pembicara tidak sengaja mendengar sebuah suara yang terdengar di luar.

• Because of the injury from the car accident, she can’t hear very well. (Karena cedera akibat kecelakaan mobil itu, dia tidak dapat mendengar dengan baik.)

Subjek ‘she’ tidak dapat mendengar dengan baik bukan karena ‘tidak ingin’ melainkan karena ‘tidak bisa’.

• What did he say? I can’t hear It’s too noisy here. (Apa yang ia katakan tadi? Aku tidak dapat mendengarnya. Terlalu berisik di sini.)

Si pembicara tidak berhasil menangkap apa yang dikatakan objek ‘he’ karena terlalu berisik.

• I’ll pick you up. Just wait and if you hear a car honking, come down to meet me. (Aku akan menjemputmu. Tunggu saja dan jika kau dengar mobil mengklakson, turunlah untuk menemuiku.)

Si lawan bicara diminta menunggu hingga suara klakson mobil terdengar.

• The concert is coming to New York. Did you hear the news? (Konser itu hadir di New York. Apa kau sudah dengar beritanya?)

Si pembicara tidak bertanya tentang konser itu tapi beritanya sampai pada dirinya.

Catatan:

Kata hear TIDAK digunakan dalam continuous tense (verb –ing), namun kita dapat menggunakan can hear. Maka dari itu, jika ingin membuat kalimat ‘aku dapat mendengarmu’ dalam continuous tense, kalimat:

“I am hearing” adalah kalimat yang salah. Seharusnya kalimat tersebut menjadi “I can hear“.

Contoh lainnya yang juga tidak tepat adalah:

“I am not hearing“seharusnya menjadi “I couldn’t hear“.

Penggunaan HEAR lainnya

1. Hear dapat juga digunakan untuk berbicara tentang hasil dari listening. Ketika kita ingin berbicara tentang seseuatu yang telah kita alami atau telah kita dengarkan.

I heard what you said but I don’t think it’s true. (Aku mendengar apa yang kau katakan tapi aku pikir itu tidak benar.)

2. Hear from someone, digunakan untuk menyatakan bahwa kita mendengar sesuatu dari orang lain.

Jackson sent me a message yesterday. It was nice to hear from him. (Jackson mengirimiku pesan kemarin. Senang rasanya bisa mendengar kabarnya.)

3. Hear dapat dipakai pula untuk mengungkapkan bahwa kita telah diberitahu atau telah mengetahui sesuatu, seperti misalnya kabar atau berita.

I hear (that) you finally decided to get married. (Kudengar (bahwa) kau akhirnya memutuskan untuk menikah.)

Kesimpulannya adalah, listen berarti mendengar dengan disertai niat untuk mencerna, sedangkan hear berarti mendengar apapun yang tertangkap oleh telinga dan otak. Selama fungsi telinga dan otak masih baik, maka aktivitas hearing dapat terjadi. Hear adalah aktivitas yang lebih bersifat teknis sedangkan listen lebih kepada aktivitas yang bersifat decision-making (pembuatan keputusan).

Setelah memahami perbedaan hear dan listen di atas, maka kita akan dapat memahami maksud di balik beberapa kalimat yang muncul di awal tadi:

• I was listening to the music when I heard someone knocking at the door. (Aku sedang mendengarkan musik ketika aku mendengar seseorang mengetuk pintu.)

Si pembicara memperhatikan musik yang didengarnya akan tetapi suara seseorang yang mengetuk pintu terdengar dengan tidak disengaja atau terdengar begitu saja.

• Listen! What sound is that? I think I heard a voice. (Dengar / Perhatikan! Suara apa itu? Aku pikir aku mendengar sebuah suara.)

Si pembicara meminta (orang di sekitarnya) untuk memusatkan perhatian karena ia menyadari ia mendengar sesuatu di luar keinginannya (tidak sengaja mendengar suara tersebut.

• You heard me, but you don’t listen to me, right? (Kau mendengar aku, tapi kau tidak (sungguhan) mendengarnya, kan?)

Si pembicara mengatakan bahwa meskipun si lawan bicara mendengar apa yang dikatakannya, si lawan bicara tersebut tidak mengerti atau tidak berusaha mencerna apa yang ia dengar.