Perbedaan Just Kidding VS No Kidding

Ketika sedang bercakap-cakap dalam Bahasa Inggris kita kerap mendengar kata kidding. Tentunya satu kata bisa berarti banyak hal, terutama bila bentuknya informal dan merupakan sebuah ekpresi. Kata Just Kidding dan No Kidding sebenarnya sangatlah berbeda. Berikut ulasan singkatnya.

Just kidding

Secara harfiah berarti hanya bercanda. Atau bisa juga dikatakan cukup dengan kidding. Kidding di sini berarti ‘hanya gurauan atau candaan’. Sinonimnya adalah it was just a joke (itu hanya candaan) atau just joking. Berikut adalah beberapa contohnya dalam kalimat.

You are just kidding, right? (kamu hanya bercanda. Bukan?)
You are just kidding me! (kamu Cuma bercanda bukan?)
Just kidding? Are you for real? (hanya bercanda? Apakah kamu benaran?)
is he/she just kidding?or serious? (apakah dia hanya bercanda? Atau serius?)
I love you, but I am just kidding (aku mencintaimu, tapi saya hanya bercanda)
Please dont think about it too much, I am just kidding (tolong jangan memikirkannya terlalu berat, saya hanya bercandaan)
I cant believe that everyone say it and it turn out that it’s just kidding (saya tidak percaya semua orang mengatakannya dan ternyata semua hanyalah sebuah candaan)
So what you told me earlier it’s just kidding? (jadi apa yang kamu katakan pada aku sebelumnya itu hanyalah sebuah candaan?)
It’s a just kidding for you but not for me (itu hanyalah candaan untuk kamu tapi bukan untuk saya)
The teacher is just kidding, am I right? (guru hanya bercanda. Bukankah saya benar?)
So, what our parents say about they are having a divorced. They are just kidding me? (jadi ketika orang tua kita bilang mereka akan bercerai. Mereka hanya bercanda dengan saya?)
You cant say just kidding and hope that I will not get mad (kamu tidak bisa bilang hanya bercanda dan berharap saya tidak akan marah)
I am sure the doctor was just kidding about the diagnose (saya yakin dokter hanya bercanda tentang diagnosanya)
I am just kidding, dont be too serious (saya hanya bercanda, jangan terlalu serius)
Please dont say just kidding, you are making be confused (tolong jangan bilang kamu hanya bercandaan, kamu membuat saya bingung)
I cant the whole things was just kidding (saya tidak percaya semuanya hanyalah sebuah candaan)
So it was a joke? you just kidding with my feeling? (jadi itu semua hanyalah sebuah candaan? Kamu hanya sedang bercanda dengan perasaan saya?)

No kidding

Berbeda dengan makna dari kata sebelumnya, just kidding. Kalau no kidding justru berarti sedang serius dan tidak sedang melakukan candaan. Coba perhatikan pemakaiannya dalam kalimat berikut ini

No kidding! This is a ticket for us to go to Paris together (ini bukan bercanda! Ini adalah tiket untuk kita berdua pergi ke Paris bersama)
The test is no kidding, it is very difficult, i hardly can finished it (ternyata bukanlah candaan, sangat sulit dan saya hanpir tidak bisa menyelesaikannya)
Your lies is no kidding. They are very manipulating and seems real (kebohonganmu bukan candaan. Mereka sangat manipulatif dan terasa sangat nyata)
I am not joking, no kidding about the whole thing (saya tidak bercanda, benar-benar bukanlah candaan mengenai semuanya)
I love you very much and it’s no kidding (aku sangat mencintai mu dan ini tidak bercanda)
This race is no kidding (pertandingan ini bukanlah candaan)
Your mother’s cooking is no kidding. They are very good (makanan ibumu bukan candaan. Mereka sangat enak)
It is true, no kidding for you (ini adalah sungguhan, benar-benar bukanlah candaan untuk kamu)
They all look upset and it’s no kidding if I think they will say something bad (mereka semua terlihat kesal dan bukanlah sebuah candaan kalau saya pikir mereka akan mengatakan suatu hal yang buruk)
I am sorry I didn’t believe you earlier, the situation of this house is no kidding (aku minta maaf kalau saya tidak mempercayaimu sebelumnya, situasi dalam rumah ini benar-benar sangat serius)
My words are honest and serious. There is no kidding at all (semua perkataan saya benar dan serius. Tidak ada candaan sama sekali)
No, for real, no kidding this time (tidak, sekarang adalah sungguhan dan bukan candaan kalai sekarang ini)
The teacher will give a test tomorrow, no kidding! (guru akan memberikan test besok, ini sungguhan dan bukan candaan)
What should I say to make you trust me that no kidding really (apa yang harus saya katakan kepadamu supaya kamu percaya kalau ini bukan candaan.)
That is a great show, no kidding about the sound and the effect (itu adalah pertunjukkan yang hebat, suara dan efeknya bukan candaan)
I am telling the truth, no kidding at all, you have to believe me (saya mengatakan hal yang sebenarnya, benar-benar bukanlah candaan, kamu harus percaya pada saya)
You are right, this is a nightmare. No kidding (kamu benar, ini adalah mimpi buruk dan bukanlah sebuah candaan)