Perbedaan: Lend, Borrow, Owe

Ketiga kata ini pasti tidak asing bagi Anda yang kerap berkutat dengan istilah bisnis atau perbankan. Terlepas dari konteks tersebut, kata-kata ini juga pasti sering Anda temui dalam kegiatan pinjam-meminjam sehari-hari.

Namun, karena itulah kebanyakan orang justru kesulitan untuk membedakan arti ketiganya terutama bila Anda merupakan orang yang sedang belajar berbahasa Inggris.

Ketiganya adalah kata kerja dan merupakan common verbs, ketiganya memang memiliki arti yang pada dasarnya mirip, yakni tentang pinjam-meminjam. Namun, arah pinjam-meminjam ini berbeda.

LEND

LEND berarti meminjamkan. Sehingga kata ini biasanya diikuti dengan kata to karena seseorang “meminjamkan sesuatu kepada” orang lain. Subjek yang melakukan pekerjaan ini memiliki barang yang sedang dibawa atau dipinjam oleh orang lain.

Contoh:

I lend Rp50.000,00 to my brother (Aku meminjamkan Rp50.000,00 pada kakakku).
Debra lends her Sense and Sensibility book to me (Debra meminjamkan buku Sense and Sensibility-nya padaku).
Dad lent me his car so I could go on a date with a girl from my class (Ayah meminjamkan mobilnya padaku supaya aku bisa pergi berkencan dengan seorang cewek dari kelasku).

*Lend adalah irregular verb, sehingga bentuk simple past dan perfect past-nya adalah lent.

BORROW

BORROW berarti meminjam. Kata ini biasanya diikuti dengan kata from karena seseorang “meminjam sesuatu dari” orang lain. Subjek yang melakukan pekerjaan ini sendang membawa atau meminjam barang milik orang lain.

Contoh:

My brother borrows Rp50.000,00 from me (Kakakku meminjam Rp50.000,00 dariku).
I borrow Debra’s Sense and Sensibility book (Aku meminjam buku Sense and Sensibility milik Debra).
I borrowed my father’s car to go on a date with a girl from my class (Aku meminjam mobil ayahku untuk pergi berkencan dengan seorang gadis dari kelasku).

*Borrow adalah regular verb, sehingga bentuk simple past dan perfect past-nya adalah borrowed.

OWE

OWE berarti berhutang. Subjek yang melakukan pekerjaan ini berarti meminjam sesuatu pada orang lain dan berkewajiban untuk mengembalikannya.

Konteksnya lekat dengan finansial, tapi bisa juga berkenaan dengan hal lain, misalnya: hutang budi, hutang jasa, hutang kebaikan, dll.

Contoh:

My brother owes me Rp50.000,00 (Kakakku berhutang Rp50.000 padaku)
I owe so much to Debra because she provides me with a lot of interesting books (Aku berhutang banyak pada Debra karena dia menyediakan banyak sekali buku-buku menarik untukku).
I owed my father a full-tank gas. I forgot to refill his car when I came home from my date last night (Aku berhutang bensin setangki penuh pada ayahku. Aku lupa mengisi bensi mobilnya saat aku pulang berkencan semalam).

*Owe adalah regular verb, sehingga bentuk simple past dan perfect past-nya adalah owed.

Catatan!

Borrow dan owe sama-sama berarti membawa/memiliki sesuatu milik orang lain. Borrow berarti meminjam sesuatu secara temporer dan seseorang diharapkan untuk mengembalikan hal tersebut. Namun, owe berarti seseorang berkewajiban untuk mengembalikan hal tersebut.

Graham borrowed some money from me (Graham meminjam sejumlah uang dariku).
Graham owed me some money (Graham berhutang sejumlah uang padaku).

Dalam hal ini terasa bahwa owe lebih mengikat. Biasanya tenggat waktu pengembalian saat berhutang pun telah ditentukan, misalnya saat seseorang berhutang pada bank.

Lend dan borrow merupakan “one time” verb atau kata kerja yang digunakan sekali waktu, yakni dalam simple tense. Kedua kata tersebut tidak dapat digunakan dalam bentuk perfect tense yang ada keterangan waktu berupa since (sejak). Coba ingat-ingat kembali, apakah Anda pernah menemukan kata-kata tersebut dalam bentuk perfect tense yang demikian?

Perhatikan:

He has borrowed my book since three weeks ago (Salah)
He has borrowed my book (Benar)
I have lent him my book since three weeks ago (Salah)
I have lent him my book (Benar)

Lend dan borrow dapat digunakan dengan kata keterangan waktu for (selama). Kata tersebut digunakan bila si peminjam mengharapkan barangnya dikembalikan setelah selama waktu yang disebutkan.

Perhatikan:

I borrowed my dad’s car for a few hours last night (Aku meminjam mobil ayahku selama beberapa jam semalam).
She lent me a pen for my biology exam (Dia meminjamkan pulpen padaku untuk ujian biologi > Harapannya adalah sesuai ujian biologi, pena tersebut dikembalikan).

SOAL

Kini cobalah untuk mengisi bagian yang kosong dalam kalimat-kalimat di bawah ini dengan menggunakan ketiga kata di atas. Gunakan panduan yang telah kami berikan untuk menentukan mana kata yang paling tepat.

I can’t possibly explain what have my parents done for me. I basically ____ them my life.
My sister loves to ____ some books from the library. Sometimes she brings five books home in one day.
Could you ____ me your motorbike?
The bank seized Jenna’s house because she ____ them a lot of money and couldn’t pay it back.
Bro, I need to _____ some money from you to pay my tuition fee.
The creditor has agreed to ____ Ken some money without any collateral.
Hadi knows better than to ____ money from her. She’s like a leech and will draw your blood ‘til dry getting her money back.
Of course you can _____ my computer. Just come and use it as long as you want.
After I bumped and dented his car tail at the parking area, dad said he would never _____ me his car again.
You saved me from drugs and helped me get my life back. I ____ a lot to you.