sederet.com
Online Indonesian - English Dictionary
Sederet.com
separator

Percakapan Negosiasi Pinjaman di Bank

Meminjam uang di bank memang bukan sesuatu hal yang mudah dan bisa dilakukan oleh siapapun. Tapi terkadang karena terdesak kebutuhan untuk berbisnis atau bahkan menuruti gaya hidup, meminjam di bank bisa jadi solusi.

Sebelum mulai ingin mengajukan pinjaman, ada baiknya untuk mengevaluasi kemampuan finansial pribadi. Agar di kemudian hari tidak terjadi gagal hal-hal yang tak diinginkan. Tetapi jika Anda ingin belajar bahasa Inggris tentang bagaimana bernegosiasi untuk mendapatkan pinjaman di bank, maka simak dulu beberapa contoh percakapan berikut.

Contoh Percakapan Negosiasi Soal Keinginan untuk mengajukan Kredit Pembiayaan mobil

1. Ingin mengajukan pinjaman kredit mobil

Anita: I need to get a car loan. ( Saya ingin mendapatkan pinjaman pembiayaan mobil.)

Susan: Do you planning to buy a new car? (Apakah kamu sedang berencana membeli mobil baru?)

Anita: Yes. But, I don’t now how to go about the whole loan thing. (Iya, tapi saya tidak tahu bagaimana memulai semua hal soal pinjaman tersebut.)

Susan: Well, when I decided to get a home loan for my new house, I do researched a lot information first. It will make sure that I knew what it was all about. (Ketika saya memutuskan untuk mendapatkan kredit pembiayaan rumah untuk rumah baru, saya kemudian melakukan riset dari berbagai informasi. Hal ini akan membuat saya tahu pasti soal pinjaman tersebut.)

Anita: What kind of information did you research? (Informasi seperti apa yang kamu riset?)

Susan: To begin with, you need to look for banks or other financial institutions that provides car loans. And then compare the rate of interest that charging for your loan, so you can decide which is the best. (Untuk memulainya, kamu perlu mencari bank atau lembaga keuangan yang menyediakan pembiayaan kredit mobil. Kemudian bandingkan suku bunga yang dibebankan, sehingga kami bisa memutuskan mana yang lebih baik.)

2. Mempertimbangkan soal prioritas pinjaman

Susan: I have no idea about what should I choose a particular bank to apply for a loan. (Saya tidak tahu soal bank apa yang harus saya pilih untuk mengajukan pinjaman.)

Cindy: You just have to focus and keep your priorities straight well. (Kamu hanya perlu fokus dan jaga prioritas tetap lurus.)

Susan: Can you tell me what it means? (Bisa kamu jelaskan apa maksudnya?

Cindy: Well, there are three main factor that is very important before deciding to apply for a loan. I.e. interest rate, the reputation of the bank and loan term, these factors will help you make the right choice. Try to choose a bank that will provide you with the best service at the lowest interest rate. (Ada tiga faktor utama yang sangat penting sebelum memutuskan mengajukan pinjaman. Yaitu, suku bunga, reputasi bank dan perjanjian pinjaman. Ketiga faktor tadi akan membantu Anda menentukan keputusan dengan tepat. Cobalah untuk memilih bank yang memberikan layanan terbaik dengan suku bunga terendah.)

Susan: What kind of best service should be included? (Layanan terbaik seperti apa yang harus ada di dalamnya?

Cindy: For me, an important thing for best services is the flexibility to repay the entire principal amount as soon as I want without a penalty. It also means friendly people who can answer your questions clearly. (Bagi saya, yang terpenting dalam  layanan terbaik adalah keleluasaan untuk membayar kembali seluruh jumlah pokok secepat mungkin tanpa dibebankan denda. Ini juga berarti orang yang ramah yang dapat menjawab pertanyaan Anda dengan jelas.)

3. Mencari Informasi dari pihak bank

Susan: My name is Susan White. I want to apply for a car loan. (Nama saya Susan White. Saya ingin mengajukan pinjaman pembiayaan kredit mobil.)

Bank customer service: Have a seat, please. Have you filled out the loan application form? (Silahkan duduk. Sudahkah Anda mengisi formulir aplikasi pinjaman?)

Susan: Not yet. I just need to confirm a few things first. (Belum. Saya hanya ingin memastikan beberapa hal dulu.)

Bank costumer service: What information would you like to know? ( Informasi seperti apa yang ingin Anda ketahui?)

Susan: I need to know how long it would take for loan approval? Also about the interest rate for the loan, there are any increases or decreases during the loan term? (Saya ingin tahu berapa lama pengajuan pinjaman akan disetujui? Selain itu soal suku bunga pinjaman, apakah ada kenaikan atau penurunan selama masa pinjaman?)

Bank customer service: Usually, the loan approval procedure would be taken in 15-30 days. It’s all depending upon the information you provide. And then we provide both fixed interest rate and adjustable interest rate loans. (Umumnya, prosedur persetujuan pinjaman akan ditempuh dalam 15-30 hari. Itu semua tergantung pada informasi yang Anda berikan. Dan kemudian kami menyediakan pinjaman dengan suku bunga tetap dan suku bunga yang dapat disesuaikan.)

Susan: Do you have a brochure, document or something that showing the diferences between the fixed rate and the adjustable rate? (Apakah Anda punya brosur, dokumen atau apapun yang menunjukkan perbedaan antara suku bunga tetap dan suku bunga fluktuatif?)

Bank customer service: Of course, we do. All about the terms and conditions of both types of loan are in the documents that you receive along with the application form.  (Tentu saja, kami memilikinya. Semua hal tentang syarat dan ketentuannya ada di dalam dokumen yang Anda terima bersama formulir aplikasi pinjaman.)

3. Percakapan untuk menanyakan informasi soal kredit pembiayaan rumah (home loan)

Rudy : Excuse me? (Permisi..)

Manager bank:  Yes, may I help you sir? (Ya, ada yang bisa saya bantu, pak?)

Rudy: I am planning to take home loan, would you please let me know the procedures and eligibility criteria? (Saya berencana ingin mengajukan pinjaman pembiayaan rumah, apakah Anda bisa menjelaskan pada saya bagaimana prosedur dan kriterianya?)

Manager bank: Yes, sure. Look, as far as Home Loan is concerned. You have to be of minimum 18 years of age. Which I suppose you are? (Iya tentu. Sebagaimana pinjaman kredit rumah yang ingin Anda ketahui. Anda harus sudah berusia minimal delapan belas tahun. Saya rasa, Anda sudah.)

Rudy: Yes, I am. (Iya, saya)

Manager bank: Okay, could you tell me are you a salaried individual or self-employed? (Oke, bisakah Anda memberitahu saya apakah Anda seorang pegawai atau wirausaha?

Rudy: I’m salaried employee. (Saya seorang pegawai)

Manager bank: Okay, so for the salaried individual, we need to know about your income, your property value and the

tenure of the loan. (Baiklah, untuk pegawai mandiri, kami ingin mengetahui tentang pendapatan Anda, nilai properti yang Anda miliki dan jangka waktu pinjaman.)

Rudy :  Sure, my income is about 5 million in hand and the property value would be between 500 Millions. And I’am planning to repay in ten years  ( Tentu, penghasilan saya ada sekitar 5 juta dan properti yang saya miliki berkisar antara 500 juta. Dan saya berencana untuk membayarnya dengan jangka waktu sepuluh tahun.)

Manager bank: Okay, do you have any existing loan in another bank or something? (Baik, apakah Anda memiliki pinjaman yang masih berjalan di bank lain atau yang semacamnya?

Customer: No, this is my first loan. I just want to apply for the first time. (Tidak, ini merupakan pengajuan pinjaman pertama saya. Saya baru ingin mengajukannya  pertama kali.

Manager bank: When you planning to

take the loan, sir? (Kapankah Anda berencana untuk mengajukan pinjaman, pak?)

Customer: If possible, next month would be great. (Jika memungkinkan, bukan depan akan sangat baik.)

Manager bank: Okay, whenever

you want to go to office, do bring your salary slip of the last three months, IT file of 3 years. Don’t forget an ID proof, address proof, age proof  and property documents. (Baiklah, kapanpun Anda ke kantor lagi, bawa juga slip gaji tiga bulan terakhir, file IT selama 3 tahun. Jangan lupa juga, kartu identitas, dan dokumen properti.

Manager bank: Also you have to fill an application form for the same. (Selain itu, Anda juga perlu mengisi formulir aplikasi dengan informasi yang sama.)

Customer: May I have that form? (Bolehkah saya minta formulir tersebut?

Manager bank: Yes, you can. You will find the list of documents required at the back of the form. So, carry them along with you. (Iya, silahkan. Anda akan menemukan daftar dokumen yang diperlukan di balik formulir tersebut. Jadi, bawalah semua dokumen tersebut bersama Anda.)

Customer: Okay, thank you very much. (Baiklah, terima kasih banyak.)

Manager bank: This is my name card, you can call me if you have any problem or anything to ask about the loan. (Ini kartu nama saya, Anda bisa menghubungi saya jika ada masalah atau pertanyaan tentang masalah pinjaman.

Customer: Okay, thank you. (Baiklah, terima kasih.)

4. Contoh percakapan mengajukan pinjaman truk baru

Customer service: Good morning mam, may I help you? (Selamat pagi Bu, ada yang bisa saya bantu?)

Lidya: I would like to apply for a loan please. (Saya ingin mengajukan pinjaman.)

Customer service: Okay, what kind of loan are you looking for? (Baiklah, jenis pinjaman apa yang ingin Anda ajukan?)

Lidya: I want a loan to buy a new track. (Saya ingin mengajukan pinjaman untuk membeli truk baru.)

Customer service: And how much were you hoping to apply for today? (Dan berapa banyak yang ingin Anda ajukan hati ini?)

Lidya: I was hoping that I could apply for a 300 million rupiah for vihicle loan. (Saya berharap bisa mengajukan pinjaman sebesar 300 juta rupiah untuk pembiayaan kendaraan baru.)

Customer service: First we just have to see if your credit is good enough for a loan that large. (Pertama, kami baru saja melihat pinjaman Anda cukup bagus untuk nilai pengajuan tersebut.)

Lidya: Yes, I have a credit score of 760. (Iya, saya memiliki skor kredit 760.)

Customer service: Excellent and we also see on your credit report that you’ve always paid on time. (Luar biasa, dan kami juga memeriksa laporan kredit Anda yang juga dibayar tepat waktu.)

Lidya: Yes, I know how important it is to pay your debts and pay them on time. ( Ya, saya paham betapa pentingnya membayar tagihan Anda tepat waktu.)

Customer service: Will you be making a down payment on your new truck? (Apakah Anda akan membayar uang muka untuk truk baru Anda?)

Lidya: I have 50 millions available for a down payment and I would like to finance the rest. (Saya memiliki 50 juta untuk uang muka pembayaran dan ingin mendapatkan pembiayaan untuk sisanya.)

Customer service: I have just a few more questions for the application. What is your gross monthly income? (Saya masih memiliki beberapa pertanyaan untuk aplikasi pinjaman ini. Berapakah pendapatan bulanan kotor rata-rata Anda?)

Lidya: I make 2 millions rupiahs a week so I suppose my average monthly income would be about 8 millions. (Saya menghasilkan 2 juta per minggu, jadi saya kira rata-rata pendapatan perbulan saya sekitar 8 jutaan.)

Customer service: How long would you like the tenur of the loan to be? (Berapa lama Anda ingin tenor pinjaman Anda?)

Lidya: What are my options? (Opsi seperti apa yang saya peroleh?)

Customer service: You can choose between the 10, 15, 20 or 30 year loan. (Anda bisa memilih diantara pinjaman dengan jangka waktu 10, 15, 20 atau 30 tahun.)

Lidya: What’s the difference between a 15-year loan and a 30-year loan? (Apa perbedaan pinjaman 15 dan 30 tahun?)

Customer service: A 15-year loan will mean higher monthly payments but you will pay less interest. (Pinjaman jangka waktu 15 tahun berarti cicilan bulanan akan menjadi lebih tinggi, tapi Anda akan membayar bunga yang lebih rendah.)

Lidya: So a 30-year loan will mean lower monthly payments, but I’ll end up paying more in the long run. (Jadi pinjaman 30 tahun berarti tagihan bulanan lebih rendah, tapi saya akan membayarnya dengan jangka waktu yang lebih panjang.) Customer service: That’s right, which would you prefer? (tepat sekali, jadi mana yang ingin Anda pilih?)

Lidya: I think I would rather pay it off sooner and not pay as much interest. (Saya rasa lebih baik membayarnya lebih cepat dan tidak banyak membayar bunga.)

Customer service: Then we will sign you up for a 15-year loan. (Kalau begitu, kami akan memilihkan pinjaman dengan tenor 15 tahun.)

Lidya: What’s my interest rate. (Suku bunga pinjaman saya seperti apa?)

Customer service: Based on your credit report and excellent credit score, your interest rate will be 5.9 percent. (Berdasarkan laporan pinjaman dan skor kredit yang bagus sekali, suku bunga pinjaman Anda berkiras 5,9 %)

Lidya: That’s great where do I sign. (Luar biasa, dimana saya harus tanda tangan?)

Customer service: Just fill out this remaining paperwork and we’ll get your new truck to your home. (Silahkan lengkapi dokumen ini dan kami akan mengantarkan truk baru Ke rumah Anda.)

 

Pengertian Formal Greeting dan Contoh dalam Percakapan Bahasa Inggris
Percakapan saat Check-Out Hotel dalam Bahasa Inggris
Percakapan Inggris Menanyakan Nilai Hasil UTS Kemarin Ke Teman
Dialog Bahasa Inggris di Dealer Mobil / Motor
Percakapan Berkenalan dengan Turis Asing di Tempat Wisata (Conversation with Tourist)
Percakapan Inggris tentang Acara TV
Memahami Percakapan dengan Native English Speaker Melalui Listening
Contoh Percakapan Singkat Mengenai Motivasi
Contoh Surat Pengunduran Diri (Resign) dari Bank dalam Bahasa Inggris
Contoh Interview Kerja di Starbuck (Starbuck Interview Question and Answer)