English Names

Banyak di antara kita yang mungkin pernah mengisi formulir yang membutuhkan nama lengkap, misalnya formulir pembukaan rekening di bank. Biasanya kita akan diminta untuk menuliskan nama sesuai yang tertera di kartu tanda penduduk.

Hal mengenai nama di Indonesia sederhana saja. Biasanya sepanjang apapun nama seseorang, kita hanya akan fokus pada nama depannya dan belakangnya. Nama depan dianggap sebagai nama pemberian untuk kita, sedangkan nama belakang merupakan nama keluarga kita.

Tapi, nama dalam bahasa Inggris tidak sesederhana itu. Bahkan ada beberapa hal yang perlu diketahui terkait nama seseorang dalam bahasa Inggris. Hal ini penting karena kita tidak bisa seenaknya memanggil seseorang dengan menggunakan nama depannya seperti halnya di Indonesia. Di Indonesia, kita terbiasa untuk menyapa seseorang dengan nama depannya dan memberi embel-embel sebutan berupa bapak, ibu, mbak, mas sebelum menyebut nama seseorang.

Namun kita jarang bahkan hampir tidak pernah memanggil seseorang dengan menggunakan nama belakang yang merupakan nama keluarganya. Padahal, hal ini sangat lazim dilakukan di luar, di negara-negara yang menggunakan penamaan English names.

Untuk mengetahui lebih jauh tentang English names (penamaan dalam bahasa Inggris) dan hal-hal yang menyertainya, kali ini kami akan membahas apa saja terkait hal tersebut.

ENGLISH NAMES

Biasanya dalam English names, seseorang memiliki tiga kata dalam namanya. Umumnya memang seperti ini. Tiga kata tersebut tidak hanya sebatas deretan nama saja. Masing-masing memiliki istilahnya sendiri-sendiri, yakni given name, middle name dan surname. Inilah yang jika di Indonesia sering kita kenal dengan istilah nama depan, nama tengah dan nama belakang.

Secara konsepnya, sama saja sebenarnya. Kata pertama merujuk pada nama depan, kemudian kata yang berada di tengah adalah nama tengah, dan kata yang paling belakang adalah nama belakang. Namun biasanya yang terjadi di Indonesia, ada beberapa yang tidak memakai nama keluarganya sebagai nama belakang. Sehingga deretan namanya tidak memiliki nama keluarga sama sekali atau surname dalam bahasa Inggris.

Contoh:

My English teacher is an American. His full name is James Douglas Clayton. We call him Mr. Clayton. (Guru bahasa Inggrisku adalah seorang berkebangsaan Amerika. Nama lengkapnya James Douglas Clayton. Kami memanggilnya Pak Clayton)

Contoh nama di atas adalah James Douglas Clayton, kita akan memaparkannya satu per satu di bawah ini.

FIRST NAME / GIVEN NAME / NAMA DEPAN

Nama depan atau first name berarti nama pemberian dari orangtua kita. Nama yang terletak di paling depan ini juga dikenal dengan istilah forename yang secara harfiah berarti nama depan serta dikenal juga dengan istilah given name, yang jika diartikan berarti nama yang diberikan.

Seringnya seseorang dikenal melalui nama depannya. Seperti di Indonesia, dimana saat menyapa seseorang kita akan selalu merujuk ke nama depannya. Tapi, hal yang sedikit berbeda di negara yang memberlakukan English names. Biasanya seseorang akan dipanggil menggunakan nama belakangnya yang merujuk ke nama keluarganya asalkan jika orang tersebut bukan orang yang kita akrabi, sepantaran, ataupun lebih tua dari kita.

Dari contoh nama di atas, James Douglas Clayton, James merupakan first name/given name/forename.

MIDDLE NAME / NAMA TENGAH

Nama yang berada di tengah antara nama depan dan nama belakang disebut middle name atau nama tengah. Biasanya dalam penulisannya, middle name akan ditulis berupa inisial saja. Seperti misalnya, James Douglas Clayton, nama tengahnya adalah Douglas. Jika ditulis berupa inisial saja menjadi James D. Clayton.

LAST NAME / SURNAME / FAMILY NAME / NAMA BELAKANG

Nama yang berada di deretan paling belakang merupakan last name (nama belakang), surname, ataupun family name. Ini biasanya adalah nama keluarga seseorang yang digunakan sesama anggota keluarga. Pada James Douglas Clayton, nama belakangnya adalah Clayton, yang berarti adalah nama keluarganya.

ISTILAH LAIN TERKAIT ENGLISH NAMES

• NICKNAME / NAMA PANGGILAN

Selain tiga istilah nama di atas, ada istilah lain yang namanya nickname atau nama panggilan. Bisa juga dianggap nama kecil. Nickname diambil dari kependekan nama depan/given name. Jadi, given name disingkat maka jadilah nickname.

Contoh:

Full name (nama lengkap ) = James Douglas Clayton

Given name (nama depan) = James

Nicknames (nama panggilan) = Jimmy, Jim, Jamie

Nama panggilan lainnya seperti Bill untuk William, Pete untuk Peter, Dave untuk David, Dolly untuk Dorothy, dan lain-lain. Tapi, ada juga yang given name-nya sekaligus nickname-nya, misalnya Jack untuk Jack.

Pernah dengar istilah pet name ? Pet name berarti nama khusus atau nama panggilan yang biasanya diberikan ke orang terdekat atau anggota keluarga. Pet name ini termasuk ke dalam nickname, tapi lebih terasa hubungan afeksinya (hubungan kasih sayang), seperti misalnya nama panggilan antara suami dan istri.

Pemberian nickname pada seseorang juga bisa merujuk pada hal-hal yang tampak pada seseorang tersebut, seperti bentuk fisik, karakter, dll. Contohnya, karena berbadan besar maka James dipanggil atau dijuluki Big Jim.

Nickname juga bisa merujuk pada nama pengguna yang biasa digunakan orang-orang yang berselancar di internet atau istilah lainnya yakni pseudonym (nama samaran).

• BIRTH NAME

Birth name berarti nama yang diberikan saat seseorang dilahirkan, yang merupakan nama asli dan bukan nickname atau pseudonym.

• LEGAL NAME

Legal name ini  biasanya digunakan untuk kepentingan urusan resmi seperti misalnya urusan pemerintahan, kontrak, dll. Legal name tertera di akta kelahiran, ataupun dokumen resmi lainnya seperti kartu tanda pengenal, dll.

• MAIDEN NAME

Maiden name merupakan nama seorang perempuan sebelum terikat hubungan perkawinan. Di Indonesia mungkin dikenal dengan istilah nama gadis. Biasanya jika seorang perempuan telah menikah, orang-orang akan memanggilnya dengan menggunakan nama suaminya, misalnya Ibu Handoko atau Nyonya Handoko. Ini juga berlaku di luar negeri yang menggunakan English names. Nah, maiden name ini adalah nama asli perempuan tersebut tanpa ada embel-embel nama suaminya.

• MARRIED NAME

Married name adalah nama yang diberikan pada seorang perempuan saat sudah menikah. Nama belakangnya akan berubah mengikuti nama suaminya. Contohnya Mrs. Clayton, dalam hal ini berarti Nyonya Clayton, istri dari Bapak Clayton. Tapi hal ini tidak berlaku resmi di Indonesia, biasanya hanya akan berupa panggilan sehari-hari saja, tanpa perlu perubahan di dokumen kependudukan.