Frasa Bahasa Inggris yang Tidak Digunakan di Amerika

Bahasa itu unik. Bahasa yang sama, penggunaannya bisa berbeda tergantung wilayah dia digunakan. Bahasa Inggris misalnya saja. Percaya atau tidak, kata dan frasa bahasa Inggris suatu wilayah bisa memiliki arti yang berbeda dengan kata dan frasa bahasa Inggris di wilayah lainnya. Selain itu, suatu wilayah bisa memiliki kata dan frasa bahasa Inggrisnya tersendiri yang hanya dipahami oleh orang-orang yang tinggal di wilayah tersebut.

Contohnya saja British English (bahasa Inggris Britania) dan American English (bahasa Inggris Amerika). Tidak hanya berbeda pronunciation (pelafalan) saja, tetapi juga bahasa Inggris keduanya juga memiliki kata dan frasa yang berbeda yang hanya dimengerti oleh penutur di wilayah masing-masing.

Kali ini kita akan melihat beberapa kata dan frasa dalam British English yang tidak digunakan di Amerika. Jika kita mencoba menggunakan kata dan frasa ini di Amerika, kemungkinan besar orang-orang di sana tidak akan mengerti atau salah paham maksud kita. Oleh karena itu, sebaiknya kita tidak menggunakan kata dan frasa ini ketika kita sedang berada di Amerika atau di wilayah English native countries (negara penutur asli bahasa Inggris) lainnya selain Britania.

Phrases

Going to play some footy. (Akan bermain sepak bola)
I’ll give you a bunch of fives. (Saya akan memukul wajahmu)
That was a right bodge job. (Pekerjaan salah/ sesuatu yang tidak berjalan seharusnya)
Oh bloomin ‘eck! –> frasa sebagai kata seru
That’s pants. (Itu tidak bagus)
I’m knackered. (Saya lelah)
Don’t get shirty with me. –> diucapkan ketika merasa marah atau kesal kepada seseorang
Don’t get your knickers in a twist. –> diucapkan ketika merasa marah atau kesal kepada seseorang
You’re getting on my goat. –> diucapkan ketika merasa marah atau kesal kepada seseorang
Wind your neck in. –> diucapkan ketika merasa marah atau kesal kepada seseorang
I was gobsmacked. (Saya syok, tidak bisa berkata-kata)
She was talking nineteen to the dozen. (Dia berbicara cepat sekali)
It’s all gone pear-shaped. (Sesuatu berjalan tidak semestinya/ sesuatu berjalan dengan salah)
She’s a picnic short of a sandwich. (Dia tidak terlalu pintar)
She’s a slice short of loaf. (Dia tidak terlalu pintar)
She’s as bright as a button. (Dia pintar)
He’s as mad as box of frogs. (Dia marah)
He’s crackers. (Dia marah)
Spend a penny. (Pergi ke kamar kecil)
Going for a slash. (Pergi ke kamar kecil)
Out on the lash. (Pergi di malam hari untuk bersenang-senang. Pergi berpesta)
Heading out on tiles. (Pergi di malam hari untuk bersenang-senang. Pergi berpesta)
We’re having a right old knees up. (Kita akan pergi ke luar/ pergi berpesta di malam hari)
I’m skint. (Saya tidak punya uang)
Have you got any dosh? (Apakah kamu punya uang?)
I’m going to get off with him/ her. (Saya akan menciumnya)
It’s just Sod’s law. (Apa yang akan terjadi, pasti akan terjadi)
Sweet Fanny Adams. –> digunakan ketika tidak ada/ terjadi apa-apa (nothing). Biasanya digunakan sebagai respon dari pertanyaan “what did you did for the day?” (apa yang kamu lakukan hari ini?) atau “what you’re currently doing?” (apa yang sedang kamu lakukan?)
That’s smashing. (Itu sangat keren/ itu luar biasa)
Did you just fluff? (Apakah kamu baru saja kentut?)
He’s the dog’s danglies. (Dia yang terbaik)
He’s a Bobby. (Dia adalah seorang polisi)
I’ll ring you. (Saya akan meneleponmu)
I’ll give you a ring. (Saya akan meneleponmu)
I’ll give you a tinkle. (Saya akan meneleponmu)
He’s so gobby. (Dia sangat kasar)
You look smart. (Kamu berpakaian bagus)
That’s lush. (Itu bagus/ itu rasanya enak)
I’m feeling really grotty. (Saya merasa tidak enak badan)
It’s parky out. (Di luar dingin)
It’s brass monkeys out. (Di luar dingin)
Stop being such a nose ointment! (Berhentilah jadi orang kepo)

Words

Chinwag (obrolan). Contoh: I’m going to have a chinwag with Alyssa. (Saya akan mengobrol dengan Alyssa)
(ATM). Contoh: There is no cashpoint in this area. (Tidak ada ATM di area ini)
Doodle (sangat mudah). Contoh: The math exam turned out to be a doodle. (Ulangan matematikanya ternyata sangat mudah)
Pants (celana dalam/ sampah). Contoh: He showed up to school in just his pants. (Dia datang ke sekolah hanya mengenakan celana dalam). The movie was pants. (Filmnya sampah)
Jumper (sweter). Contoh: Can I borrow your jumper? (Boleh saya meminjam swetermu?)
Anorak (seseorang yang mempunyai hobi membosankan). Contoh: He’s such an anorak. (Hobi dia membosankan)
Trainers (sepatu kets). Contoh: I’m going to buy new trainers. (Saya akan membeli sepatu kets baru)
Chips (kentang goreng). Contoh: I like to dip my chips in chili sauce. (Saya suka kentang goreng saya dimasukkan ke dalam saus cabai)
Pissed (mabuk). Contoh: I’ve been drinking 3 glasses of beer and now I am a little pissed. (Saya meminum 3 gelas bir dan sekarang saya agak mabuk)
Flat (apartemen). Contoh: She purchased a flat in the F District. (Dia membeli apartemen di Distrik F)