sederet.com
Online Indonesian - English Dictionary
Sederet.com
separator

Menyuruh Orang Untuk Diam (Be Quiet)

Kalimat apa yang kamu pakai saat ingin meminta seseorang untuk berhenti bicara atau diam? Mungkin seperti “Please be quiet” atau sesuatu seperti kalimat tersebut. Kita cenderung menambahkan “please” untuk menekankan permintaan tersebut secara sopan.

Hal ini tentu menantang dilakukan dalam Bahasa Inggris. Karena sebenarnya ada banyak variasi ekspresi, idiom dan kalimat yang bisa digunakan untuk bilang pada orang untuk diam atau berhenti bicara. Berikut adalah beberapa contohnya

Frase

Gabungan dua atau tiga kata yang memiliki makna sama dengan mengatakan “diam!” atau “tolong berhenti bicara”. Kamu punya pilihan dari frase yang sopan, sampai kasar. Penggunaannya tentu sesuai dengan keadaan.

Be quiet. (jangan berisik)

Contoh kalimat

  • Please be quiet in the library (diamlah ini perpustakaan)
  • It is a test so please, be quiet (ini adalah ujian, tolong diam)
  • No loud talks please, be quiet (tidak ada suara keras, tolong diam)
  • Keep it down (tolong berbicara dengan volume lebih kecil)

Contoh kalimat

  • Your baby sister is sleeping, please keep it down (adik perempuanmu sedang tidur, tolong berhenti bicara)
  • Keep it down please, it is midnight (Jangan berisik ini sudah tengah malam)
  • Zip it (diam)

Contoh Kalimat

  • Just zip it already (berhenti bicara)
  • Zip it or I will lost it (berhenti biacara atau saya akan marah)
  • Pipe down (tolong diam)

Contoh kalimat

  • Pipe down or its detention. You choose. (diam atau ambil kelas hukuman. Itu pilihanmu)
  • Enough, Pipe down and let someone else do the talking (cukup, diam dan biarkan orang lain bicara)

Interjection

Memakai satu kata atau ditambah dengan gerakan tubuh untuk mengatakan kalau orang yang diajak bicara perlu diam. Kita temukan hal ini dalam keluarga atau pertemanan sehingga pemakaiannya lebih informal

  • Shush!
  • Hush
  • Hum!
  • Shu..
  • Sssh

Contoh Kalimat

  • Shush, we are in a church (shush, kita sedang ada di Gereja)
  • Hush, no more wining and go to your room (hush, tidak ada lagi rengekan dan pergi ke kamarmu)
  • Hum! You are done talking, now listen to me (hum! Kamu sudah selesai bicara, sekarang dengarkan aku)
  • .it is not your time to speak, again. (sssh..ini bukan saatnya kamu bicara, lagi)

Idiom

Bentuk informal dan kadang bisa dimaknai sebagai perkataan impolite dalam pemakaiannya. Jadi, kamu perlu hati-hati dalam penggunaannya.

Put a sock in it (British English)

Contoh Kalimat

  • Why don’t you put a sock in it? (kenapa kamu tidak diam?)
  • Put a cork in it

Contoh Kalimat

  • I think its time to put a cork in it. (ini saatnya untuk kamu diam)
  • Shut your pie hole (American English)

Contoh Kalimat

  • ..shut your pie hole and be done with it (ssh…diam dan selesaikanlah)
  • Shut it

Contoh Kalimat

  • Just Shut it! Noone cares! (berhenti bicara! Tidak ada yang peduli)
  • Just shut it, it is my turn to speak now (diamlah, ini giliran saya)
  • Simmer down

Contoh kalimat

  • Please simmer down and listen to your friend’s presentation (tolong berhenti bicara dan dengar presentasi temanmu)
  • Wind your neck in

Contoh kalimat

  • “Why don’t just wind your neck in for once and listen to me?”(kenapa tidak berhenti bicara dan dengarkan saya?)
  • Cork It/sock it/botton it

Contoh Kalimat

  • Shhh, cork it and try to listen other people (shhh, diamlah dan coba dengan orang lain)
  • Oh Sock it. I cant take this anymore (diam, saya tidak tahan lagi)
  • Botton it, I am trying to work here (tolong diam, saya sedang kerja)
  • Ok, I get it. Not please cork it. No point on yelling on and on (oke, saya paham. Sekarang diamlah. Tidak perlu berteriak terus menerus)

Kalimat

Kadang kita berada disituasi dimana mengatakan seseorang untuk diam, memerlukan penjelasan. Ini biasanya terjadi pada orang dewasa atau lingkungan tertentu dimana penjelasan diperlukan. Kamu harus menemukan kalimat yang pas untuk mengatkannnya.

  • I’d love to chat, but I have a deadline. Can we chat later? (saya ingin ngobrol, tapi saya ada dateline. Bisa bicara nanti?)
  • Hey, I have a lot to say about this too, now is just not the time (hey, saya juga ingin ngobrol banyak, sayangnya sekarang bukan waktu yang tepat)
  • Can we bring the volume down a bit? No need to get upset (tolong berbicara tidak terlalu keras, tidak perlu merasa kesal)
  • Hey, I know you’re not doing this on purpose, but it’s getting a little too (saya tahu kamu tidak sengaja, tapi sepertinya suaramu sedikit terlalu keras)

Itulah beberapa cara yang bisa dipakai untuk mengatakan pada seseorang dalam Bahasa Inggris untuk diam atau berhenti bicara. Ada yang berupa frase, idiom atau bahkan kalimat sopan atau tegas sesuai dengan keadaannya.

Berbicara dengan anak kecil dan atasan tentu berbeda. Beda lagi kalau kamu sedang dalam rapat atau mengunjungi Rumah Sakit. Ada banya pilihan yang bisa dipakai untuk mengatakan pada seseorang untuk dian dan tidak menggangu orang lain.

 

Contoh Mendeskripsikan Orang yang Duduk di Samping Berdasarkan Penampilan (Appearance)
Cara Menenangkan Orang (Calm Down)
Kosakata Benda / Orang di Rumah Sakit
Merespon Orang yang Berterimakasih kepada Kita
Frasa Menyuruh dan Melarang dalam Bahasa Inggris
Cara Menenangkan Orang (Calm Down)
Formula Mendeskripsikan Orang (Descriptioning Person)
Menyuruh Orang Untuk Diam (Be Quiet)
Menyuruh Orang Keluar (Go Away)
Mengingatkan Orang Dengan Sopan (How To Politely Remind Someone In English)