sederet.com
Online Indonesian - English Dictionary
Sederet.com
separator

Perbedaan Let, Allow, dan Permit

Di dalam bahasa Inggris terdapat beberapa kata yang memiliki arti dan fungsi yang sama. Namun, pada saat yang sama, kata-kata tersebut berbeda sehingga penggunaannya harus disesuaikan dengan konteks, seperti kata let, allow, dan permit misalnya. Ketiga kata tersebut jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia memiliki arti yang sama, yakni mengizinkan, membolehkan, atau memungkinkan seseorang untuk berbuat atau memiliki sesuatu. Akan tetapi, let, allow, permit juga memiliki perbedaan, sehingga ketiga kata tersebut tidak selalu dapat menggantikan satu sama lainnya. Lantas, apa saja perbedaan let, allow, permit? Berikut ini pembahasannya:

1. Let

Let adalah kata yang paling tidak formal di antara let, allow, dan permit, sehingga penggunaannya lebih umum dalam konteks kasual atau tidak formal.

Ketika menggunakan let, letakkanlah objek + infinitive tanpa to setelahnya. Dengan kata lain, let someone + do something. Untuk lebih jelas, mari kita lihat contoh kalimat dengan menggunakan let di bawah ini:

  • My parents let me go camping this summer. (Orangtuaku mengizinkanku pergi berkemah musim panas ini)
  • I’m sure they will let Gina come to the party. (Aku yakin mereka akan mengizinkan Gina datang ke pestanya)
  • Let the dough breathe for around five minutes. (Biarkan adonannya bernapas selama sekitar lima menit)

Let juga dapat dipakai dalam bentuk kalimat negatif dan kalimat tanya. Contoh:

  • My parents don’t let me play outside. (Orangtuaku tidak mengizinkanku bermain di luar)
  • Don’t let anyone intimidate you. (Jangan biarkan siapapun mengintimidasimu)
  • Will they let her come? (Akankah mereka mengizinkannya datang?)
  • Did he let the children eat the cake? (Apakah dia membolehkan anak-anak makan kuenya?)

Selain diikuti oleh objek + infinitive tanpa to, let juga dapat diikuti oleh objek + adverb particles, seperti in, out, up, down, on, off, dan sebagainya. Contoh:

  • She lets the dog out. (Dia membiarkan anjingnya keluar)
  • They won’t let everyone in. (Mereka tidak akan mengizinkan semua orang masuk)

Let tidak bisa dipakai dalam bentuk kalimat pasif. Gunakanlah allow atau permit dalam kalimat pasif untuk menggantikan let. Contoh:

  • Correct: I am not allowed to go. (Benar: Aku tidak diizinkan pergi)
  • Incorrect: I am not let to go. (Salah: Aku tidak diizinkan pergi)

2. Allow

Allow lebih formal dari let, dan lebih kasual dari permit. Allow biasanya digunakan pada konteks semi-formal.

Berbeda dengan let yang diikuti oleh objek + infinitive tanpa to, allow diikuti oleh objek + infinitive dengan to. Dengan kata lain, allow someone + to do something. Mari kita lihat contohnya di bawah ini:

  • Bobby’s mother allows him to play all day every Saturday. (Ibunya Bobby mengizinkannya bermain seharian setiap hari Sabtu)
  • They allow the visitors to bring camera. (Mereka mengizinkan para pengunjung membawa kamera)
  • They have allowed me to borrow one more book. (Mereka telah mengizinkan saya meminjam satu buku lagi)

Sama seperti let, allow juga dapat digunakan dalam kalimat negatif dan kalimat tanya. Contoh:

  • Smith does not allow us to use Wikipedia as a reference for our essay. (Ibu Smith tidak mengizinkan kami menggunakan Wikipedia sebagai bahan acuan untuk esai kami)
  • My parents will not allow me to play video games. (Orangtuaku tidak akan mengizinkanku bermain video gim)
  • Do they allow us to touch the collections? (Apakah mereka mengizinkan kita menyentuh koleksinya?)
  • Will he allow Amy to come? (Akankah ia mengizinkan Amy datang?)

Tidak seperti let yang tidak dapat digunakan dalam kalimat pasif, allow dapat digunakan dalam kalimat pasif. Contoh:

  • We are not allowed to enter the venue without buying the ticket first. (Kita tidak diizinkan masuk ke dalam lokasinya tanpa membeli tiket terlebih dahulu)
  • Students are not allowed to use phone inside the class. (Para siswa tidak diizinkan menggunakan ponsel di dalam kelas)
  • I am allowed to eat ice cream as much as I want. (Aku diperbolehkan makan es krim sebanyak yang aku mau)

3. Permit

Permit adalah bentuk yang paling formal di antara let, allow, dan permit. Untuk itu, permit lebih sering dipakai dalam situasi dan konteks formal.

Sama seperti allow, letakkanlah objek + infinitive dengan to setelah permit. Dengan kata lain, permit someone + to do something. Berikut ini adalah beberapa contohnya:

  • They only permit everyone whose height over 155 cms to ride the attraction. (Mereka hanya mengizinkan semua orang yang tinggi badannya di atas 155 cm untuk naik atraksinya)
  • The company permits its female employee to have menstruation leave. (Perusahaan mengizinkan para pegawai wanitanya untuk mengambil cuti menstruasi)
  • The rule permits us to wear casual attire every Friday. (Aturannya mengizinkan kita mengenakan pakaian kasual setiap hari Jumat)

Kita juga bisa memakai permit dalam bentuk negatif dan tanya. Contoh:

  • School does not permit students to bring pet to the dormitory. (Sekolah tidak mengizinkan para siswanya membawa hewan peliharaan ke dalam asrama)
  • The government does not permit foreigners to fish in our territorial sea. (Pemerintah tidak mengizinkan orang asing menangkap ikan di laut teritorial kita)
  • Do they permit us to attend the wedding? (Apakah mereka mengizinkan kita menghadiri pernikahannya?)
  • Will the headmaster permit me to meet him? (Akankah kepala sekolah mengizinkan saya menemuinya?)

Permit juga dapat digunakan dalam bentuk kalimat pasif. Contoh:

  • Visitors are not permitted to eat and drink inside the museum. (Para pengunjung dilarang makan dan minum di dalam museum)
  • Children are not permitted to enter the swimming pool without adult supervision. (Anak-anak tidak boleh masuk ke dalam kolam renang tanpa pengawasan orang dewasa)
  • Those with membership card are permitted to borrow books. (Mereka yang memiliki kartu keanggotaan boleh meminjam buku)

Catatan: Ketika menggunakan subjek “it” dalam kalimat pasif, gunakanlah permit alih-alih allow. Contoh:

  • Correct: It is not permitted to bring food and drink from outside. (Benar: Tidak diperbolehkan membawa makanan dan minuman dari luar)
  • Incorrect: It is not allowed to bring food and drink from outside. (Salah: Tidak diperbolehkan membawa makanan dan minuman dari luar)

Demikianlah pembahasan mengenai perbedaan let, allow, permit. Semoga setelah membaca artikel ini, kita tidak keliru lagi saat menggunakan ketiga kata ini.

 

Perbedaan Penggunaan Either vs Neither
Perbedaan Assure, Ensure, dan Insure
Perbedaan Kalimat Imperative Vs Exclamatory
Perbedaan Lose vs Loose vs Loss vs Looser vs Loser
Perbedaan: Well-Off vs Better-Off vs Better Of
Perbedaan Penggunaan Few vs A Few vs Little vs A Little
Perbedaan Gerund After Prepositions vs Gerund as Subject vs Gerund as Object
Perbedaan Lose, Lost, Loose, Loss, Loosen
Perbedaan Preferensi: Like, Prefer, Would Prefer, Would Rather
Perbedaan Wealth, Wealthy, Well-Off, Rich, Dan Affluent