Contoh Metafora dalam Bahasa Inggris (Metaphor)

Metafora, atau dalam bahasa Inggrisnya disebut metaphor, menurut KBBI adalah “pemakaian kata atau kelompok kata bukan dengan arti yang sebenarnya, melainkan sebagai lukisan yang berdasarkan persamaan atau perbandingan.”

Selain untuk memperindah tulisan kita dan membuatnya menjadi lebih puitis, salah satu fungsi metaphor lainnya adalah untuk membantu orang-orang memahami konsep yang asing bagi mereka. Dengan kata lain, metaphor berfungsi untuk menjelaskan sesuatu yang tidak dikenal (unfamiliar) dengan cara memberikan perumpamaan yang lebih bisa dan mudah dipahami.

Kali ini kita akan melihat tabel yang berisi contoh metaphor bahasa Inggris yang umum digunakan. Berikut adalah tabelnya:

Metafora	Terjemahan Literal	Penjelasan
His words cut deeper than a knife.	Kata-katanya memotong lebih dalam dari pisau.	Kata-kata yang diucapkannya sangat menyakitkan.
He’s drowning in a sea of grief.	Dia tenggelam dalam lautan duka.	Rasa duka membuatnya kewalahan dan tak berdaya.
He’s feeling blue.	Dia merasa biru.	Dia merasa sedih.
He’s going through a rollercoaster of emotions.	Dia sedang mengalami rollercoaster emosi.	Dia sedang merasakan suasana hati dan emosi yang berbeda.
He is fishing for compliment.	Dia sedang memancing pujian.	Dia ingin orang lain memujinya.
He has such a bubbly personality.	Dia memiliki sifat yang penuh gelembung.	Dia memiliki sifat yang ceria.
He broke my heart.	Dia mematahkan hatiku.	Dia melakukan sesuatu yang membuatku sedih.
He is the apple of my eye.	Dia adalah apel mataku.	Dia adalah orang yang kucintai.
It’s raining men.	Hujan pria turun.	Ada banyak pria yang tertarik kepada seorang wanita.
He light up my life.	Dia menerangi hidupku.	Dia membuatku bahagia/ membimbingku dalam hidup.
The cold air pierced his skin.	Udara dingin menusuk kulitnya.	Cuaca sangat dingin.
The classroom was a zoo.	Ruang kelas itu kebun binatang.	Ruang kelas berisik dan banyak orang di dalamnya.
The alligator’s teeth are white daggers.	Gigi buaya adalah pisau putih.	Gigi buaya sangat tajam.
He is a night owl.	Dia adalah burung hantu malam.	Dia lebih suka beraktivitas di malam hari.
He is a chicken.	Dia adalah seekor ayam.	Dia adalah seorang pengecut.
He has a heart of stone.	Dia punya hati batu.	Dia dingin dan tidak memiliki empati.
Last night’s thunder was a mighty lion.	Petir kemarin malam adalah seekor singa perkasa.	Petir kemarin malam sangat besar dan menakutkan.
His smile is my sunshine.	Senyumannya adalah cahaya matahariku.	Senyumannya membuatku bahagia.
His voice is music to my ears.	Suaranya adalah musik untuk telingaku.	Suaranya adalah sesuatu yang ingin aku dengar.
He’s a walking encyclopedia.	Dia adalah ensiklopedia berjalan.	Dia memiliki pengetahuan yang luas.
He is a tall tree.	Dia adalah sebuah pohon yang tinggi.	Badannya tinggi.
Laughter is the best medicine	Tawa adalah obat terbaik.	Tertawa bisa membuat kita tetap sehat.
He is an angel.	Dia adalah seorang malaikat.	Dia adalah orang yang baik.
The kitchen was a disaster.	Dapur itu sebuah bencana.	Dapur itu sangat berantakan.
His memory about last night is a little clouded.	Ingatannya akan malam kemarin sedikit berawan.	Dia tidak begitu ingat akan apa yang terjadi kemarin malam.
The wind screamed in his face while he was running.	Angin berteriak kencang di mukanya ketika ia berlari.	Angin berhembus sangat kencang.
He moved to New York to start a new chapter.	Dia pindah ke New York untuk memulai bab baru.	Dia pindah untuk memulai kehidupan barunya.
His curtains of life fell.	Tirai kehidupannya jatuh.	Hidupnya berakhir.
There’s a snake among us.	Ada ular di antara kita.	Ada penghianat di antara kita.
His heart sank upon hearing the terrible news.	Hatinya tenggelam ketika dia mendengar kabar buruk itu.	Dia sangat sedih ketika mendengar kabar buruknya.
His heart was made of gold.	Hatinya terbuat dari emas.	Dia sangat baik dan murah hati.
He has the eye of the tiger.	Dia memiliki mata harimau.	Dia sangat fokus.
He was born with a silver spoon in her mouth.	Dia lahir dengan sendok perak di mulutnya.	Dia berasal dari keluarga yang berada sehingga dia sudah memiliki hak istimewa (privilege) dari lahir.
He is a diamond in the rough.	Dia adalah berlian yang belum dipoles.	Dia memiliki potensi dan bakat yang terpendam.
His parents mould him for his future.	Orangtuanya mencetak dia untuk masa depannya.	Orangtuanya membantu dia untuk berkembang dan tumbuh.
Love is a rose.	Cinta adalah mawar.	Cinta itu indah tetapi bisa juga menyakitkan.
He’s an early bird.	Dia adalah burung dini hari.	Dia suka bangun atau datang lebih awal.
He is a pig when he eats.	Dia itu babi ketika dia makan.	Dia makan sangat banyak/ dia rakus.
He is a rock.	Dia adalah sebuah batu.	Dia orang yang kuat.
His employer let him off with a yellow card.	Atasannya membiarkan dia dengan kartu kuning.	Atasannya memberikan dia peringatan atas kesalahan yang ia perbuat.
The detective dug up evidence.	Detektif menggali barang bukti.	Detektif mengumpulkan barang bukti.
The world is a stage.	Dunia adalah panggung.	Kehidupan penuh dengan drama sehingga dunia bagaikan panggung pertunjukan teater.
The lawn was a green carpet.	Halaman itu karpet hijau.	Halamannya ditumbuhi oleh rumput lebat terawat sehingga terlihat seperti karpet hijau.
America is a melting pot.	Amerika adalah panci peleburan.	Amerika adalah tempat yang mana budaya, ras, dan orang-orang yang berbeda berbaur bersama.