Contoh Puisi dalam Rangka Hari Guru

Hari Guru di Indonesia dirayakan setiap tanggal 25 November, sedangkan Hari Guru di Sedunia dirayakan setiap tanggal 5 Oktober. Puisi, atau bahasa Inggrisnya adalah poem, adalah salah satu media seni yang bisa kita pakai di Hari Guru untuk mencurahkan rasa terima kasih kita kepada guru kita.

Di bawah ini adalah beberapa contoh puisi dalam rangka hari guru dalam bahasa Inggris beserta dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia:

Contoh 1

Title: I want to Thank You
By: end.sn

I want to thank you for being my teacher
Who teaches me to try and shows me the beauty of the world
I want to thank you for being my mentor
Who guides me and points me toward success
I want to thank you for being my friend
Who supports me and listens to me
I want to thank you for everything

Terjemahan:

Judul: Aku Ingin Berterima Kasih Kepadamu
Oleh: end.sn

Aku ingin berterima kasih kepadamu karena telah menjadi guruku
Yang mengajariku untuk mencoba dan menunjukkanku keindahan dunia
Aku ingin berterima kasih kepadamu karena telah menjadi mentorku
Yang membimbingku dan mengarahkanku menuju kesuksesan
Aku ingin berterima kasih kepadamu karena telah menjadi temanku
Yang mendukungku dan mendengarkanku
Aku ingin berterima kasih kepadamu atas segalanya

Contoh 2

Title: Teachers
By: end.sn

Teachers are dedicated to our education
Good teachers never abandon
Because it is their passion
To raise us become a dragon 

Teachers shine like diamond rings
They are like sunny mornings
Their advice and guidance give us wings
Their patience and kindness make us kings

Teachers understand
That our minds can expand
They give us a hand
So we become grand

Terjemahan:

Judul: Guru
Oleh: end.sn

Guru berbedikasi pada pendidikan kita
Guru yang baik tidak pernah mengabaikan
Karena gairah mereka
Untuk membesarkan kita menjadi seekor naga

Guru bersinar seperti cincin berlian
Mereka seperti pagi yang cerah
Nasihat dan bimbingan mereka memberikan kita sayap
Kesabaran dan kebaikan mereka menjadikan kita raja

Guru mengerti
Bahwa pikiran kita bisa berkembang
Mereka membantu kita
Sehingga kita menjadi besar

Contoh 3

Title: I Want to be Like You
By: Joanna Fuchs

Thank you, teacher, for being my life’s role model
When I consider all you’ve taught me
And reflect on the kind of person you are,
I want to be like you—
Smart, interesting and engaging, positive, confident, yet unpretentious
I want to be like you—
Well-informed and easy to understand,
Thinking with your heart as well as your head,
Gently nudging us to do our best,
With sensitivity and insight
I want to be like you—
Giving your time, energy and talent
To ensure the brightest possible future for each of us
Thank you, teacher for giving me a goal to shoot for:
I want to be like you!

Terjemahan:

Judul: Aku Ingin Menjadi Sepertimu
Oleh: Joanna Fuchs

Terima kasih, guru, karena menjadi panutan hidupku
Ketika aku mempertimbangkan semua yang telah kamu ajarkan kepadaku
Dan merenungkan kamu orang seperti apa,
Aku ingin menjadi sepertimu—
Pintar, menarik dan menyenangkan, positif, percaya diri, namun bersahaja
Aku ingin menjadi sepertimu—
Cerdas dan mudah memahami,
Berpikir dengan hati dan juga otak,
Dengan lembut mendorong kami untuk melakukan yang terbaik,
Dengan kepekaan dan wawasan
Aku ingin menjadi sepertimu—
Memberikan waktu, tenaga dan bakat
Untuk memastikan masa depan yang cerah untuk masing-masing dari kami
Terima kasih, guru untuk memberi aku tujuan untuk dicapai:
Aku ingin menjadi sepertimu!

• Contoh 4

Title: My Teacher, My Hero
By: Albert P. Eran

With humble approach
Gently your eyes to us glaring
You bring smile to asilent
You’re delightful morning 

New lesson I’ve learned
Can’t pay nothing ‘til the end
For me it seems a blessing
To grasp open-handed 

Thank you isn’t enough and certain
Your patient is worth enough sharing
You are an inspiration, for the fulfillment of my dreams
For me, you’re the best, “My Teacher, My Hero”

Terjemahan:

Judul: Guruku, Pahlawanku
Oleh: Albert P. Eran

Dengan pendekatan rendah hati
Dengan lembut matamu menatap kami
Kamu membawa senyum ke keheningan
Kamu pagi yang menyenangkan

Pelajaran baru yang aku telah pelajari
Tidak bisa membayar apapun sampai akhir
Untukku itu seperti sebuah berkah
Untuk digenggam dengan tangan terbuka

Terima kasih tidak cukup dan pasti
Kesabaranmu cukup berharga untuk dibagikan
Kamu adalah seorang inspirasi, untuk meraih impianku
Bagiku, kamu adalah yang terbaik, “Guruku, Pahlawanku”

Contoh 5

Title: Teacher’s Day
By: end.sn 

Happy Teacher’s Day!
We would like to thank you
For everything you’ve been through
For us, your honeydew
Even though you don’t teach us jujitsu
You teach us to see in different point of view
Which make us big even bigger than a moo
Now let’s celebrate your day with some barbeque
That we made especially for you
Happy Teacher’s Day!

Terjemahan:

Judul: Hari Guru
Oleh: end.sn

Selamat Hari Guru!
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepadamu
Atas semua yang telah kamu lalui
Untuk kami, kesayanganmu
Meskipun kamu tidak mengajarkan kami jujitsu
kamu mengajarkan kami untuk melihat dari sudut pandang yang berbeda
Yang membuat kami besar bahkan lebih besar dari seekor sapi
Sekarang mari kita rayakan harimu dengan barbekyu
Yang kami buat spesial untukmu
Selamat Hari Guru!