Cerita Rakyat Bahasa Inggris: Lutung Kasarung (Folktale Folklore)
“Lutung Kasarung” adalah sebuah cerita rakyat yang berasal dari daerah Pasundan. Cerita ini menceritakan tentang seorang putri raja yang bernama Purbasari yang dijampi-jampi oleh kakaknya, Purbararang. Purbarang tidak setuju dengan keputusan ayahnya untuk mengangkat Purbasari sebagai ratu.
Untuk cerita lebih jelasnya dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia, dapat dilihat di bawah.
The Legend of Lutung Kasarung
Once upon a time, in a place called Pasundan, there was a king named King Tapa Agung. He had two daughters, a big sister named Purbararang and a little sister named Purbasari.
One day, the king decided that Purbasari would be the next queen. This made Purbararang upset. “But I am the big sister, why can’t I be the queen?” She said.
====
Purbararang was feeling very jealous of her little sister, Purbasari. She wanted to make Purbasari look bad so that she couldn’t be queen. So, she went to see a mean witch.
The witch put a spell on Purbasari that made her face and body covered in black spots. Purbararang was happy and she said to her father, “Purbasari doesn’t look pretty anymore, she can’t be queen!”
The king felt sad and had no choice but to send Purbasari away to live in the forest. Purbasari was very sad, but she didn’t let it get her down.
=====
While living in the forest, Purbasari met many friendly animals. One of her friends was a monkey with black fur. Purbasari named him Lutung Kasarung.
Lutung Kasarung was very kind to Purbasari and always made her happy. He would pick her beautiful flowers and delicious fruits.
One night, when the moon was full, Lutung Kasarung told Purbasari that she should take a bath in a special lake.
Purbasari did as she was told. And while she was bathing, something magical happened.
Her skin became clean and beautiful again! Purbasari was so happy when she looked in the mirror and saw that she was pretty again.
=====
Meanwhile, back at the palace, Purbararang decided to visit her sister in the forest with some guards.
She was very surprised when she saw that Purbasari’s skin was normal again.
Purbararang was angry and said to her sister, “You may not look cursed anymore, but a queen needs to have a handsome husband. My future husband is very handsome. Where is your future husband?”
Purbasari didn’t know what to say. Suddenly, she grabbed Lutung Kasarung’s hand. Purbararang laughed and said, “So, the monkey is your husband? How can a queen have a monkey husband?”
But then, something amazing happened. Lutung Kasarung closed his eyes and meditated. When he opened his eyes again, he had turned into a handsome prince.
=====
Purbararang was shocked to see Lutung turn into a really good-looking man. She realized that she had made a big mistake and was sorry. She asked Purbasari to forgive her and not to be punished.
Purbasari had a kind heart and forgave her sister. After that, they all went back to the palace together. Purbasari became the queen and was accompanied by a handsome prince.
=====
Berikut adalah cerita Lutung Kasarung dalam bahasa Indonesia.
Lutung Kasarung
Alkisah, di daerah Pasundan, hiduplah seorang raja bernama Raja Tapa Agung. Ia memiliki dua anak perempuan, seorang kakak perempuan bernama Purbararang dan adiknya bernama Purbasari.
Suatu hari, raja memutuskan bahwa Purbasari akan menjadi ratu berikutnya. Hal ini membuat Purbararang kesal. “Tapi aku kan kakak perempuan, kenapa bukan aku yang menjadi ratu?” Dia berkata.
====
Purbararang merasa iri dengan adik perempuannya, Purbasari. Dia ingin membuat Purbasari terlihat jelek sehingga dia tidak bisa menjadi ratu. Kemudian, dia pergi menemui penyihir jahat.
Penyihir itu menjampi-jampi Purbasari supaya wajah dan tubuhnya dipenuhi bintik-bintik hitam.
Purbararang senang dan dia berkata kepada ayahnya, “Purbasari tidak terlihat cantik lagi, bagaimana mungkin dia menjadi ratu!”
Raja merasa sedih dan tidak punya pilihan selain menyuruh Purbasari untuk tinggal di hutan. Purbasari sangat sedih, tapi hal itu tidak membuatnya menjadi jatuh.
====
Selama tinggal di hutan, Purbasari bertemu dengan banyak binatang yang ramah. Salah satu temannya adalah seekor monyet berbulu hitam. Purbasari menamainya Lutung Kasarung.
Lutung Kasarung sangat baik kepada Purbasari dan selalu membuatnya senang. Dia akan memetik bunganya yang indah dan buah-buahan yang lezat.
Suatu malam, saat bulan purnama, Lutung Kasarung menyuruh Purbasari untuk mandi di telaga keramat.
Purbasari melakukan apa yang diperintahkan. Dan saat dia sedang mandi, sesuatu yang ajaib terjadi.
Kulitnya menjadi bersih dan cantik kembali. Purbasari sangat senang ketika dia melihat ke cermin dan melihat bahwa dia cantik kembali.
=====
Sementara itu, kembali ke istana, Purbararang bersama beberapa pengawal, memutuskan untuk mengunjungi adiknya di hutan.
Dia sangat terkejut ketika melihat kulit Purbasari kembali normal.
Purbararang marah dan berkata kepada adiknya, “Kamu mungkin tidak terlihat jelek lagi, tapi seorang ratu harus memiliki suami yang tampan. Calon suamiku sangat tampan. Di mana calon suamimu?”
Purbasari tidak tahu harus berkata apa. Tiba-tiba, dia menarik tangan Lutung Kasarung. Purbararang tertawa dan berkata, “Jadi monyet itu suamimu? Bagaimana bisa seorang ratu memiliki suami monyet?”
Tapi kemudian, sesuatu yang menakjubkan terjadi. Lutung Kasarung bersila dan memejamkan mata. Ketika dia membuka matanya lagi, dia telah berubah menjadi seorang pangeran tampan!
=====
Purbararang terkejut melihat Lutung berubah menjadi pria yang sangat tampan. Dia menyadari bahwa dia telah membuat kesalahan besar dan menyesalinya. Dia memohon Purbasari untuk memaafkannya dan tidak menghukumnya.
Purbasari yang memiliki hati yang baik, akhirnya memaafkan kakaknya. Setelah itu, mereka semua kembali ke istana. Purbasari menjadi ratu dan didampingi oleh seorang pangeran tampan.
