Contoh Surat Penawaran Kerjasama
Ada banyak jenis surat formal yang diperlukan dalam Bahasa Inggris. Salah satunya adalah surat penawaran kerjasama untuk berbagai kebutuhan. Berikut adalah beberapa contoh dan terjemahannya.
Contoh 1
Mrs. Anggiara Ario
Manager of PT. Girl Clothes
Jl. Sucipto no. 23, Bongkasan, Bali
Dear Mam,
We are a small company engaged in children’s wear. We have collaborated with many reputable companies in Jakarta and other big cities in Indonesia. This letter is a means to propose cooperation with your company.
We intend to be a supplier for your store, especially for the young girls and children department. We have some experience in the field and would like an opportunity to be considered as a supplier.
Our best interest that this offer can be realized in the form of cooperation for both parties. Along with this letter, we attach a price and book list that we provide. Thank you for your consideration and we will be waiting for you reply. Thank you so much.
Thanks for your attention
Sincerely
The Head Manager of PT. Lingga
Basuki Rahmanto
Terjemahan:
Ibu Anggiara Ario
Manajer PT. Pakaian Gadis
Jl. Sucipto no. 23, Bongkasan, Bali
Ibu yang terhormat,
Kami adalah perusahaan kecil yang bergerak di bidang pakaian anak-anak. Kami telah bekerja sama dengan banyak perusahaan terbantahkan di Jakarta dan kota-kota besar lainnya di Indonesia. Surat ini merupakan sarana untuk mengajukan kerjasama dengan perusahaan Anda.
Kami bermaksud untuk menjadi suppler untuk toko Anda, terutama untuk departemen gadis dan anak-anak muda. Kami memiliki beberapa pengalaman dalam mengajukan dan ingin kesempatan untuk dipertimbangkan sebagai pemasok.
Kepentingan terbaik kami agar penawaran ini dapat diwujudkan dalam bentuk kerjasama bagi kedua belah pihak. Bersama surat ini kami lampirkan daftar harga dan buku yang kami sediakan. Terima kasih atas pertimbangan Anda dan kami akan menunggu jawabannya. Terima kasih banyak.
Terima kasih atas perhatian Anda
Hormat Kami,
Kepala Manajer PT. Lingga
Basuki Rahmanto
Contoh 2
Susan Daniel
Maverick Association
98 Harrington Blvd.
California, CA 28977
August 22, 2021
Mrs. Jennifer. Bloomdale
Bloomdale & Lincoln
1189 Downstreet Rd.
Philadelphia, PA 36669
Dear Mrs. Bloomdale,
On behalf of the Maverick Association, we thank you for the support your company have given to our annual association over the last few years. We would like to work again with your company in the future.
We are available for this year cooperation opportunity for the Janis Building project. We attach our portfolio and also offer in the attachment. It is a great honour to have a chance to work with your company again.
I am looking forward to discussing our initiative and answer any questions that you may have. Thank you for your help all of this time and hope to hear good news.
Sincerely,
Susan Daniel
Coordinator
Maverick Association
Terjemahan:
Susan Daniel
Asosiasi Maverick
98 Harrington Blvd.
California, CA 28977
22 Agustus 2021
Nyonya Jennifer. Bloomdale
Bloomdale & Lincoln
1189 Jalan Bawah Tanah.
Philadelphia, PA 36669
Nyonya Bloomdale yang terhormat,
Atas nama Asosiasi Maverick, kami berterima kasih atas dukungan yang diberikan perusahaan Anda kepada asosiasi tahunan kami selama beberapa tahun terakhir. Kami ingin bekerja sama dengan perusahaan Anda di masa mendatang.
Kami membuka peluang kerjasama tahun ini untuk proyek Gedung Janis. Kami melampirkan portofolio kami dan juga menawarkan dalam lampiran. Merupakan suatu kehormatan besar untuk memiliki kesempatan untuk bekerja dengan perusahaan Anda lagi.
Saya berharap untuk mendiskusikan inisiatif kami dan menjawab pertanyaan apa pun yang mungkin Anda miliki. Terima kasih atas bantuan Anda selama ini dan berharap untuk mendengar kabar baik.
Salam Hormat,
Susan Daniel
Koordinator
Asosiasi Maverick
Contoh 3
Anna Bella Hendrik
Pembangunan Jaya University
100 Kejaksaan Agung, Pejaten.
Jakarta Pusat, 11277
December 2, 2021
Mrs. Mary Aleen
La Salle English Course
822 Teratai Street
Philadelphia, PA 36669
Dear Mrs. Hendrik,
We are a very reputable english course in Indonesia with several branches. We heard about your annual English Competition and would like to be a part of the event. Since we work in the field of education, There is a suitable opportunity for both of us.
We are available for sponsorship opportunities and we also have attached our company profile, the sponsorship offer in the attachment. It will be an honour to work with your University. Thank you for your attention and help. We are looking forword to hearing your reply.
Regards,
Mrs. Mary Aleen
Coordinator
La Salle English Course
Terjemahan:
Anna Bella Hendrik
Universitas Pembangunan Jaya
100 Kejaksaan Agung, Pejaten.
Jakarta Pusat, 11277
2 Desember 2021
Nyonya Mary Aleen
Kursus Bahasa Inggris La Salle
822 Jalan Teratai
Philadelphia, PA 36669
Ibu Hendrik yang terhormat,
Kami adalah kursus bahasa Inggris yang sangat bereputasi di Indonesia dengan beberapa cabang. Kami mendengar tentang Kompetisi Bahasa Inggris tahunan Anda dan ingin menjadi bagian dari acara tersebut. Karena kami bekerja di bidang pendidikan, ada kesempatan yang cocok untuk kami berdua.
Kami tersedia untuk peluang sponsorship dan kami juga telah melampirkan profil perusahaan kami, penawaran sponsorship dalam lampiran. Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja dengan Universitas Anda. Terima kasih atas perhatian dan bantuannya. Kami mencari kata depan untuk mendengar balasan Anda.
Salam,
Nyonya Mary Aleen
Koordinator
Kursus Bahasa Inggris La Salle
Demikianlah beberapa contoh surat penawaran kerjasama dalam Bahasa Inggris. Pilih yang sesuai dengan kebutuhan Anda. Hati-hatilah dalam pemilihan kalimat karena ini adalah surat bersifat formal.
