Contoh Surat Perjanjian Sewa Menyewa dalam Bahasa Inggris

Surat perjanjian sewa menyewa atau dalam bahasa Inggris disebut dengan rental agreement letter atau lease agreement letter adalah dokumen tertulis yang berisi perjanjian antara pemilik properti dan penyewa properti. Pemilik properti di dalam bahasa Inggris bisa disebut dengan “landlord” atau “lessor”, sedangkan penyewa disebut dengan “tenant” atau “lessee”.

Surat perjanjian sewa manyewa menyangkut semua persyaratan dalam kontrak, seperti pembayaran, tanggal jatuh tempo, tanggung jawab setiap pihak yang terlibat, dsb. Di bawah ini adalah beberapa contoh surat perjanjian sewa menyewa salam bahasa Inggris beserta dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia untuk memudahkan kita memahaminya:

Contoh 1

Lease Agreement

This Lease Agreement is made by and between Angga Budiman as the landlord and Erika Pujianti as the tenant.

The landlord hereby agrees to lease the property located in Rose Street no. 15, Yellow City. The lease period shall be for 1 year, beginning Friday, August 6, 2021 and shall end and may be renewable 1 year thereafter, on the agreed amount of $5000 to be paid monthly, and the amount of $2500 to be paid upon the execution of this agreement.

The following terms and conditions must be agreed to:

1. 1. The property leased shall only be used for residential proposes.
   2. The tenant agrees to pay for the utilities and other services used in the property on the continuity of the lease of the property.
   3. The leased property is equipped with built-in shelved and wardrobe, gas stove, dishwasher, boilers, and heating systems. Damages and repairs shall be borne by the tenant.

The parties hereby acknowledge and understand the terms and conditions stated in this agreement. Signed on this 31st day of July, 2021.

Landlord,

Angga Budiman

Tenant,

Erika Pujianti

Terjemahan:

Perjanijian Sewa Menyewa

Perjanjian Sewa Menyewa ini dibuat oleh dan antara Angga Budiman sebagai pemilik dan dan Erika Pujianti sebagai penyewa.

Pemilik menyetujui untuk menyewakan properti yang berlokasi di Rose Street no. 15, Yellow City. Periode sewa adalah untuk 1 tahun, yang akan dimulai Jumat, 6 Agustus 2021 dan akan berakhir dan mungkin diperbarui 1 tahun setelahnya, pada jumlah yang disepakati $5000 yang harus dibayar bulanan, dan jumlah $2500 yang harus dibayar pada saat penandatanganan perjanjian ini.

Syarat dan ketentuan berikut harus disetujui:

1. 1. Properti yang disewakan akan digunakan untuk tujuan tempat tinggal.
   2. Penyewa setuju untuk membayar utilitas dan layanan lain yang digunakan di dalam properti untuk kelangsungan sewa properti.
   3. Properti yang disewakan dilengkapi dengan rak dan lemari pakaiaan bawaan, kompor gas, pencuci piring, boiler, dan sistem pemanas. kerusakan dan perbaikan ditanggung oleh penyewa.

Kedua belah pihak dengan ini mengakui dan memahami syarat dan ketentuan yang tertulis dalam perjanjian ini. Ditandatangani hari ini tanggal 31 Juli 2021.

Pemilik,

Angga Budiman

Penyewa,

Erika Pujianti

Contoh 2

Lease Agreement

Michael Fox, the landlord, agrees to lease the property located in Asia Street 25C, ABC City, to David Lee, the tenant, for one year starting August 1, 2021. This agreement will end on August 1, 2022 and is eligible for contract continuation at that time.

The following terms and conditions must be agreed to:

1. 1. An initial security deposit of $1000 must be paid by July 31, 2021. The deposit will be returned at the termination of this agreement if there is no damage done to the property.
   2. The rental fee is $5000 that should be paid by the 5th of every month. An additional fee of $500 is added for every week rent is late.
   3. The tenant will be responsible to pay for services and utilities including electricity and gas.
   4. The leased property contains the following furnishings: gas stove, microwave oven, dishwasher, and TV wall mount. Damages and repairs will be responsible of the tenant.
   5. The landlord may inspect the property at any time giving at least one day prior notice.

The undersigned agree to this lease agreement:

Landlord,

Michael Fox

Tenant,

David Lee

Terjemahan:

Perjanjian Sewa Menyewa

MIchael Fox, pemilik, setuju untuk menyewakan properti yang berlokasi di Asia Street 25C, ABC City, kepada David Lee, penyewa, untuk satu tahun dimulai tanggal 1 Agustus 2021. Perjanjian ini akan berakhir pada tanggal 1 Agustus 2022 dan kontrak dapat diperpanjang pada tanggal tersebut.

Syarat dan ketentuan berikut harus disetujui:

1. 1. Uang jaminan awal sebesar $1000 harus dibayar paling lambat 31 Juli 2021. Uang jaminan akan dikembalikan ketika perjanjian ini berakhir jika tidak ada kerusakan pada properti.
   2. Biaya sewa adalah $5000 yang harus dibayar paling lambat tanggal 5 setiap bulan. Biaya tambahan akan dibebankan untuk setiap satu minggu biaya sewa terlambat dibayarkan.
   3. Penyewa akan bertanggung jawab untuk membayar layanan dan utilitas termasuk listrik dan gas.
   4. Properti yang disewakan mengandung perabotan berikut: kompor gas, oven microwave, pencuci piring, dan TV yang dipasang di dinding. Kerusakan dan perbaikan akan menjadi tanggung jawab penyewa.
   5. Pemilik dapat memeriksa properti setiap saat setelah memberikan pemberitahuan setidaknya satu hari sebelumnya.

Yang bertandatangan di bawah ini setuju terhadap perjanjian sewa menyewa ini:

Pemilik,

Michael Fox

Penyewa,

David Lee