Contoh Surat Pernyataan dalam Bahasa Inggris
Surat pernyataan atau dalam bahasa Inggris dikenal dengan sebutan statement letter adalah dokumen tertulis yang berisi deklarasi (pernyataan) formal atau deskripsi terhadap fakta atau kejadian tertentu. Jenis surat ini berfungsi untuk menyampaikan pernyataan tertentu.
Terdapat berbagai jenis statement letter. Jenis-jenis tersebut di antaranya, yakni personal statement (penyataan pribadi), rent statement (pernyataan sewa), job statement (pernyataan kerja), company statement (pernyataan perusahaan), dsb.
Pada kesempatan kali ini, kita akan melihat beberapa contoh isi surat pernyataan dalam bahasa Inggris melalui tulisan di bawah ini. Tulisan ini juga akan menyediakan terjemahan bahasa Indonesia dari isi suratnya yang bisa membantu kita lebih memahami suratnya. Mari langsung saja kita lihat contoh suratnya:
Contoh 1
Dear Mr. Williams,
I, Amanda Barker, resident of 22nd Amigo Avenue am the sole and legal owner of the property with the address 21C Zoro Street. The property is built in the area of 2000 square feet, and is located in ABC City.
I am making this rent statement as I am leasing the above property to Zachary Williams, who is a permanent resident at 57th Grape Street. The period of the lease as per law is for five years. Mr. Williams has agreed to pay the rent of $5,000 every month by cash. He has deposited a sum of $2,500 as security deposit on August 1, 2021.
The above mentioned property is equipped with TV wall mount, ceiling fans, built-in shelve, bookcase, wardrobe, and storage, boilers and heating systems, integral kitchen cabinets and cupboards, and bathroom suites. Any damage to the mentioned fixtures or the property here on will be the responsibility of the tenant and will be liable for repairs.
The lease can be cancelled by both parties within one month of prior notice. Renewal will be at the discretion of both parties.
Sincerely,
Amanda Barker
The landlord
Terjemahan:
Yth Tuan Williams,
Saya, Amanda Barker, penghuni 22nd Amigo Avenue adalah pemilik tunggal dan sah dari properti yang beralamat di 21C Zoro Street. Properti tersebut dibangun di area seluas 2000 kaki, dan berlokasi di kota ABC.
Saya membuat surat pernyataan sewa ini karena saya menyewakan properti tersebut kepada Zachary Williams, yang merupakan penghuni tetap 57th Grape Street. Masa sewa sesuai undang-undang adalah lima tahun. Tuan Williams telah setuju untuk membayar sewa sebesar $5.000 per bulan dibayar uang tunai. Beliau telah menyetor sejumlah $2.500 sebagai uang jaminan pada tanggal 1 Agustus 2021.
Properti yang disebutkan di atas dilengkapi dengan TV yang dipasang di dinding, kipas langit-langit, rak, rak buku, lemari pakaian, dan tempat penyimpanan bawaan, boiler dan sistem pemanas, kabinet dan lemari dapur integral, dan kamar mandi suite. Kerusakan apapun pada perabotan bawaan tersebut dan pada properti di sini akan menjadi tanggung jawab dari penyewa dan akan menjadi tanggungan untuk diperbaiki.
Sewa ini bisa dibatalkan oleh kedua belah pihak dalam satu bulan setelah pemberitahuan sebelumnya. Perpanjangan dilakukan atas kebijaksanaan kedua belah pihak.
Salam hormat,
Amanda Barker
Pemilik properti
Contoh 2
To whom it may concern,
I, Harvey Malik, a resident of Mango Street 321 in the district of ABC, do hereby declare that the information stated in the attached documents is true and correct to the best of my facts and belief, and nothing has been falsely mentioned or concealed. I understand that if the provided information is proven to be false, then I will take full liability and punishment as per applicable law.
Sincerely,
Harvey Malik
Terjemahan:
Kepada yang berkepentingan,
Saya, Harvey Malik, penghuni Mango Street 321 di distrik ABC, dengan ini menyatakan bahwa informasi yang dicantumkan dalam dokumen terlampir adalah benar dan tepat berdasarkan pengetahuan dan kepercayaan saya, dan tidak ada yang salah disebutkan atau disembunyikan. Saya mengerti bahwa jika informasi yang diberikan terbukti salah, saya akan bertanggung jawab sepenuhnya dan menerima hukuman sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
Hormat saya,
Harvey Malik
Contoh 3
To whomsoever it may concern,
I, Catherin Arifin, declare that if Mr. Angga Budiman is granted a temporary visa to the United States, I will be responsible for sponsoring and providing accommodation. I also declare that I will be a financial assistance if required. If Mr. Angga Budiman needs any medical treatment or other services, I will bear all such costs.
I understand that this is a legal obligation, and failure on my part could result in penalties under applicable laws.
Sincerely,
Catherin Arifin
Terjemahan:
Kepada yang berkepentingan,
Saya, Catherin Arifin, menyatakan bahwa jika Tuan Angga Budiman diberikan visa sementara ke Amerika Serikat, saya akan bertanggung jawab untuk mensponsori dan menyediakan akomodasi. Saya juga menyatakan bahwa saya akan menyediakan bantuan finansial jika dibutuhkan. Jika Tuan Angga Budiman membutuhkan perawatan medis atau pelayanan lainnya, saya akan menanggung semua biayanya.
Saya mengerti bahwa ini adalah kewajiban hukum, dan kesalahan di pihak saya dapat mendatangkan hukuman berdasarkan undang-undang yang berlaku.
Hormat saya,
Catherin Arifin
Demikianlah beberapa contoh surat pernyataan dalam bahasa Inggris. Semoga contoh ini bisa membantu kita dalam membuat surat pernyataan kita sendiri.
