sederet.com
Online Indonesian - English Dictionary
Sederet.com
separator

Dongeng Anak Bahasa Inggris: Timun Mas (Legend of the Timun Mas)

Timun Mas adalah seorang tokoh dalam cerita rakyat yang digambarkan sebagai seorang bayi perempuan yang lahir dari biji mentimun yang ditanam oleh seorang wanita bernama Mbok Rondo.

Dongeng ini menceritakan bagaimana Mbok Rondo dan Timun Mas menghadapi tantangan dari seorang raksasa bernama Buto Ijo yang ingin mengambil Timun Mas dan ingin memakan Timun Mas.

Apakah anda ingin lebih lengkap dongeng tentang Timun Mas dalam bahasa Inggris? Berikut adalah ceritanya dalam bahasa Inggris.

Folklore: Legend of the Timun Mas

In a village far away, there was a lady named Mbok Rondo. She was all alone since her husband passed away. She really wanted a child to keep her company and play with.

One day, while she was praying for a child, a big green giant named Buto Ijo heard her prayers. He came to her and asked, “Do you really want a child?” Mbok Rondo was scared but she said yes.

The giant told her he could give her a child, but there was a condition. He said, “You have to take care of the child and feed him well. When he is 6 years old, I will come back for him.” Mbok Rondo was worried but she agreed.

The giant gave her some cucumber seeds to plant. Mbok Rondo did as she was told and planted the seeds.

Once Mbok Rondo planted the cucumber seeds, they grew very fast and soon had big cucumbers ready to pick. But when Mbok Rondo picked one, she found a baby girl inside! She was so surprised. The baby was named Timun Mas because she was born from a golden cucumber.

But soon, the giant came back to take Timun Mas away because she was 6 years old now. Mbok Rondo was very sad and didn’t want the giant to eat her daughter. So she told the giant that Timun Mas was too small and skinny to eat yet and asked him to come back in 2 years.

The giant believed her and left. Mbok Rondo was worried about Timun Mas and prayed for a way to save her. One night, God answered her prayers and told her in a dream about a hermit on a mountain who could help.

So Timun Mas went to find the hermit. After climbing the mountain for many days, she finally met him. He was an old man with white hair and a white robe. He told her that if the giant came back, she should run away as fast as she can.

“The giant’s steps are too big, I’ll be caught easily,” Timun Mas said, feeling worried.

“Don’t worry,” the hermit told her. “Take these four small packets and throw one at a time when you’re running away.”

Two years passed and the giant came back to take Timun Mas. Mbok Rondo pleaded with him not to eat her, but the giant reminded her of the promise she made.

Timun Mas opened the first package and threw the cucumber seeds at the giant.

Suddenly, a cucumber field grew around him and he had trouble moving because of all the cucumbers.

The giant broke free and got even angrier. Timun Mas opened the second package and threw the needles. They turned into tall bamboo trees, making it even harder for the giant to catch Timun Mas.

Timun Mas opened the third package and threw the salt at the giant. Suddenly, a big ocean appeared and the giant was able to swim across it and still chase after Timun Mas. Timun Mas was getting scared, but she remembered the last package the hermit gave her.

Timun Mas opened the fourth package and it was filled with shrimp paste. She threw it at the giant and it turned into a boiling hot mud sea. The giant couldn’t stop and fell into the mud and he couldn’t get out and drowned.

Timun Mas was relieved and walked back home. Mbok Rondo was very happy to see her daughter and they hugged and thanked God for His help. From then on, they lived happily together.

======

Berikut adalah cerita Timun Mas versi bahasa Indonesia.

Legenda Timun Mas

Di sebuah desa, ada seorang wanita bernama Mbok Rondo. Dia sendirian sejak suaminya meninggal. Dia ingin seorang anak yang bisa menemani dan bermain dengannya.

Suatu hari, dia sedang berdoa ingin seorang anak. Raksasa hijau besar yang bernama Buto Ijo mendengar doanya. Buto Ijo mendatanginya dan bertanya, “Apakah kamu benar-benar ingin seorang anak?” Mbok Rondo takut tetapi dia mengiyakan.

Raksasa itu memberitahunya bahwa dia bisa memberinya seorang anak, tetapi ada syaratnya. Dia berkata, “Kamu harus merawat anak itu dan memberinya makan dengan baik. Ketika dia berumur 6 tahun, saya akan kembali untuk mengambilnya.” Mbok Rondo khawatir tapi dia setuju.

Raksasa itu memberinya beberapa biji mentimun untuk ditanam. Mbok Rondo melakukan apa yang diperintahkan dan menanam benih mentimun tersebut.

Setelah itu Mbok Rondo menanam bibit mentimun tersebut. Biji tersebut tumbuh sangat cepat dan tak lama kemudian buah mentimun besar siap dipetik. Ketika Mbok Rondo akan mengambil satu buah, dia menemukan bayi perempuan di dalamnya. Dia sangat terkejut. Akhirnya bayi tersebut diambil dan diberi nama Timun Mas karena lahir dari pohon mentimun yang berwarna emas.

Namun tak lama kemudian, raksasa itu datang kembali. Dia ingin membawa pergi Timun Mas karena usianya kini sudah 6 tahun. Mbok Rondo sangat sedih dan tidak ingin Buto Ijo memakan putrinya. Jadi dia memberi tahu raksasa itu bahwa Timun Mas terlalu kecil dan kurus untuk dimakan dan memintanya untuk kembali dalam dua tahun lagi.

Buto Ijo mempercayainya dan pergi. Mbok Rondo khawatir tentang Timun Mas dan berdoa untuk keselamatannya. Suatu malam, Tuhan menjawab doanya dan memberitahunya dalam mimpi untuk bertemu seorang pertapa di gunung yang bisa membantunya.

Kemudian Timun Mas pergi mencari pertapa itu. Setelah mendaki gunung selama berhari-hari, dia akhirnya bertemu dengannya. Dia adalah seorang lelaki tua dengan rambut putih dan jubah putih. Dia mengatakan kepadanya bahwa jika raksasa itu kembali, Timun Mas harus lari secepat mungkin.

“Langkah raksasa itu terlalu besar, aku akan tertangkap dengan mudah,” kata Timun Mas, merasa khawatir.

“Jangan khawatir,” pertapa itu menimpalinya. “Ambil empat bungkusan ini dan lempar satu per satu saat kamu melarikan diri.”

Dua tahun berlalu dan Buto Ijo kembali untuk mengambil Timun Mas. Mbok Rondo memohon padanya untuk tidak memakannya, tetapi raksasa itu mengingatkan akan janji yang dibuatnya.

Timun Mas membuka bungkusan pertama dan melemparkan biji mentimun ke arah Buto Ijo.

Tiba-tiba, ladang mentimun tumbuh di sekelilingnya dan raksasa itu kesulitan bergerak karena banyak mentimun di sekitarnya.

Raksasa itu akhirnya bisa melepaskan diri. Dan dia semakin marah.

Timun Mas membuka bungkusan kedua. Isinya jarum. Kemudian dia melemparkan jarum tersebut ke arah Buto Ijo. Jarum itu berubah menjadi pohon bambu yang tinggi, yang menghalangi jalan si raksasa. Semakin sulit bagi Buto Ijo untuk menangkap Timun Mas.

Timun Mas membuka bungkusan ketiga yang berisi garam. Ia melemparkan garam tersebut ke arah Buto Ijo. Tiba-tiba, lautan besar muncul. Namun raksasa itu bisa berenang melintasinya. Buto Ijo tetap bisa mengejar Timun Mas. Timun Mas semakin ketakutan, tapi dia ingat bungkusan terakhir yang diberikan pertapa itu.

Timun Mas membuka bungkusan keempat dan isinya terasi. Dia melemparkannya ke raksasa dan itu berubah menjadi lautan lumpur yang mendidih dan panas. Raksasa itu kepleset dan jatuh ke lumpur, dan dia tidak bisa keluar; kemudian tenggelam.

Timun Mas merasa lega dan berjalan pulang. Mbok Rondo sangat senang melihat putrinya. Mereka berpelukan dan berterima kasih kepada Tuhan atas pertolongan-Nya. Sejak saat itu, mereka hidup bahagia bersama.

 

Story Telling Narrative Text: Rapunzel
Story Telling Narrative Text: Snow White
Dongeng Anak Bahasa Inggris: Timun Mas (Legend of the Timun Mas)
Story Telling Narrative Text: Jack & Beanstalk
Story Telling Narrative Text: Goose with the Golden Eggs
Story Telling Narrative Text: Pangeran Katak
Philippine Folklore: Cerita Rakyat Bahasa Inggris dari Filipina
Story Telling Narrative Text: Beauty & The Beast
Indian Fairy Tales: Cerita Rakyat Bahasa Inggris dari India