sederet.com
Online Indonesian - English Dictionary
Sederet.com
separator

Cara Mengklarifikasi Sebuah Ide dalam Bahasa Inggris

Ide secemerlang apapun tidak akan tersampaikan dengan baik tanpa adanya komunikasi yang jelas. Itu sebabnya, tak jarang sebuah ide harus diklarifikasi atau diulang ketika berkaitan dengan orang lain. Hal ini sangatlah lazim, namun akan menjadi tantangan tersendiri jika harus menjelaskannya dalam bahasa Inggris yang bukan bahasa utama kamu.

Dalam artikel kali ini, kita akan menunjukkan bagaimana cara mengklarifikasi sebuah ide dengan tepat. Hal ini diperlukan ketika orang lain atau justru kita sendiri ingin menyampaikan sebuah ide namun tidak bisa dicerna secara maksimal.

Bukankah caranya semudah mengucapkan “What?” Huh?” atau “Repeat!” kepada lawan bicara? Tentu saja tidak. Hal ini bisa berarti tidak sopan atau cenderung kasar. Lalu, bagaimana cara klarifikasi yang tepat?

Menegaskan Apa yang Dimaksud

Inti dari klarifikasi adalah untuk menegaskan apa yang kamu maksud. Ketika hal ini diungkapkan, kamu sedang berusaha mengulang dan memperjelas apa yang ada dalam benak.

Beberapa ekspresi yang bisa digunakan adalah:

  • “Sorry, I lost my train of thought.”

Dalam bahasa Indonesia, kalimat di atas berarti “Maaf, saya lupa apa yang ingin dibicarakan” atau lupa dengan susunan kalimat yang ingin digunakan. Ketika hal ini diucapkan, artinya lawan bicara akan memberikan jeda dan menunggu penjelasan lebih lanjut.

  • “Let me start that again.”

Ketika hal ini terdengar, artinya seseorang tengah berusaha mengulangi eksplanasi yang diberikannya dari awal. Biasanya hal ini dilakukan ketika di tengah-tengah dialog merasa ada kesalahpahaman.

  • “Let me start over.”

Ekspresi ini sama dengan sebelumnya, hanya saja artinya adalah “Biarkan saya ulang dari awal”. Tujuannya pun sama untuk menjelaskan lebih lanjut apa yang dimaksud.

  • “Let’s try that one more time.”

Arti dari ekspresi di atas adalah “Mari kita coba sekali lagi” yang bisa berarti sedang dalam tahapan klarifikasi ide seseorang atau diri sendiri. Intinya adalah mencoba untuk memulai sekali lagi untuk lebih memahami apa yang dimaksud.

  • “Let me rephrase that.”

Kalimat ini bisa digunakan oleh lawan bicara yang menerima eksplanasi untuk mengulang atau memparafrase apa yang sedang diungkapkan. Dengan cara ini, maka akan ada kesepahaman ide antara satu dan lainnya.

  • “That came out wrong.”

Selanjutnya, ada ekspresi yang memberi tahu bahwa yang diucapkan adalah hal yang salah. Artinya, ide yang disebutkan perlu diklarifikasi ulang karena salah dipahami.

  • “That’s not what I meant to say.”

Kalimat ini diucapkan oleh orang yang merasa lawan bicaranya salah memahami apa yang dimaksud. Untuk itu, orang tersebut perlu melakukan klarifikasi dan mengungkapkan idenya sekali lagi.

  • “Give me a second. Let me restate that.”

Sama seperti kalimat sebelumnya, hanya saja kata-kata “give me a second” berarti meminta lawan bicara untuk menunggu sejenak sebelum dia mengulang kembali ide yang disampaikan.

  • “Let me gather my thoughts.”

Kalimat ini diucapkan ketika seseorang sedang berusaha fokus dan mengumpulkan apa yang ada di benak sebelum mengungkapkannya kepada orang lain.

  • “Let me try that again.”

Sama seperti mengulang dari awal, kalimat ini diucapkan ketika seseorang akan mengklarifikasi idenya dengan cara mengulang dari awal.

  • “Let me explain that again.”

Sangat mirip dengan ekspresi sebelumnya, hanya saja kata “try” diganti dengan “explain” yang berarti menjelaskan lebih jauh kepada orang lain.

Mengulang Ide kepada Orang Lain

Kamu juga bisa memperjelas ide dengan mengulang kalimat tersebut kepada orang lain. Beberapa contoh kalimat yang bisa digunakan adalah:

  • “What I mean is…”
  • “What I meant is…”
  • “Let me put that another way…”
  • “What I’m trying to say is…”
  • “Let me explain myself again…”
  • “In other words…”

Semua kalimat di atas bermakna sama yaitu ingin memberikan penekanan kepada orang lain agar mereka memahami ide yang disampaikan.

Mengganti dengan Frasa Sopan

Beberapa kalimat yang biasa digunakan dalam dialog sehari-hari sebenarnya bisa dibuat lebih halus dan sopan. Selain menggunakan akhiran “please”, cara lain contohnya adalah:

  • “I didn’t hear you” à “Could you say that again, please?”
  • “Talk slowly” à “Would you repeat that slower, please?”
  • “Give me an example” à “Could you give me an example, please?”

 Contoh Percakapan

Salah satu hal yang tak kalah penting untuk memahami hal ini lebih jauh adalah menggunakannya dalam percakapan. Berikut ini contoh yang bisa kamu pahami:

A: “So I will make the blueprint of our project this year.”

B: “Where will it be?”

A: “It’s in the Southern area of this city.”

B: “Excuse me, do you think the downtown project?”

A: “Yes, it’s the continuation of the previous project.”

B: “Okay, let’s start over.”

 Terjemahan:

A: “Jadi aku akan mulai membuat blueprint proyek tahu ini.”

B: “Di manakah lokasinya?”

A: “Di selatan kota ini.”

B: “Maaf, apakah ini proyek yang di pusat kota?”

A: “Ya, ini adalah kelanjutan dari proyek sebelumnya.”

B: “Baik, mari kita ulang.”

Dialog 2

A: “Ally, could you buy some things in the supermarket?”

B: “Sure, what should I buy?”

A: “Please buy tissue, ketchup, instant noodles, and soap.”

B: “I don’t get it, please say that again, Mom. Tissue, ketchup, instant noodles, and what?”

A: “Soap. Here is the money.”

B: “Okay, Mom.”

 Terjemahan:

A: “Ally, bisakah kamu membelikan beberapa hal dari supermarket?”

B: “Tentu saja, apa yang perlu kubeli?”

A: “Tolong beli tisu, kecap, mie instan, dan sabun.”

B: “Aku tidak menangkapnya, tolong ulangi, Ma. Tisu, kecap, mie instan, apalagi?”

A: “Sabun. Ini uangnya.”

B: “Baik, Ma.”

Beberapa contoh dialog di atas menegaskan bahwa ada hal-hal yang perlu diklarifikasi dan diulang hingga akhirnya lawan bicara bisa mengerti. Semakin sering kamu menggunakannya, akan semakin lancar dan sesuai dalam percakapan bahasa Inggris.

 

Mengeluarkan Ide dengan Jelas (How to Express Ideas in English Clearly)
Trik Agar Tak Kehabisan Ide Percakapan dalam Bahasa Inggris
Mengklarifikasi Sebuah Ide dalam Bahasa Inggris
Ide Bahan Pelajaran untuk ESL (English as a Second Language)
Cara Melakukan Klasifikasi dalam Bahasa Inggris
Kalimat yang Digunakan untuk Mempertegas atau Mengklarifikasi atau Menyederhanakan Sesuatu
Cara Mengklarifikasi Sebuah Ide dalam Bahasa Inggris
Melakukan Klarifikasi dalam Bahasa Inggris
Komunikasi: Mengklarifikasi Pendapat Seseorang
Writing TOEFL: Mencari Ide Menulis