sederet.com
Online Indonesian - English Dictionary
Sederet.com
separator

Contoh Surat Kuasa dalam Bahasa Inggris

Surat kuasa, dalam bahasa Inggris disebut dengan power of attorney, adalah surat yang berfungsi untuk memberikan wewenang kepada seseorang untuk melakukan sesuatu. Orang yang diberi wewenang bertindak atas nama orang yang memberikan wewenang sesuai dengan apa yang tercantum di dalam surat kuasa. Orang yang memberikan wewenang disebut dengan “principal”, sedangkan orang yang diberi wewenang disebut dengan “attorney-in-fact” atau “agent”.

Ada berbagai tindakan yang bisa dilimpah kuasakan melalui surat kuasa. Misalnya saja dalam bidang real estate (membeli, menjual, menyewa, mengelola properti, dsb), bisnis (investasi, trade, mengelola bisnis, dsb), keuangan (mengatur dan menentukan keuangan, dsb), keluarga (memberikan hak asuh anak sementara, dsb), dan sebagainya.

Format penulisan surat kuasa berbeda tergantung tujuan dan wilayah diberlakukannya surat kuasa. Kali ini kita akan melihat contoh surat kuasa dalam bahasa Inggris beserta dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Semoga contoh ini bisa membantu kita untuk menulis surat kuasa kita sendiri.

Contoh 1

Power of Attorney

I, Aaron Budiman, understand that I am formally required to collect in person the Honda HRV 1.5L E CVT as my prize from winning first place in the singing competition ‘Idol Sings 3’. However, because of an important reason, it is impossible for me to appear in person.

I hereby authorize the following person as my representative to collect the car:

Name                    : Bagas Handoko
Birthday               : Jakarta, February 28 1990
ID Number          : 234565432109876
Address              : Pahlawan Street No.21, Jakarta
Phone Number : 0987654321
Related                 : Brother

This letter of attorney is made consciously to be used as should be.

Jakarta, August 19 2021

Aaron Budiman

Terjemahan:

Surat Kuasa

Saya, Aaron Budiman, paham bahwa saya secara formal diwajibkan untuk secara langsung mengambil Honda HRV 1.5L ECVT sebagai hadiah saya dari memenangkan juara pertama dalam kompetisi menyanyi ‘Idol Sings 3’. Akan tetapi, karena alasan penting, tidak mungkin bagi saya untuk hadir secara langsung.

Dengan ini, saya memberi kuasa kepada orang berikut ini sebagai wakil saya untuk mengambil mobilnya:

Nama                    : Bagas Handoko
Tanggal Lahir      : Jakarta, 28 Februari 1990
Nomor KTP         : 234565432109876
Alamat                  : Jalan Pahlawan No.21, Jakarta
Nomor Telepon : 0987654321
Hubungan           : Saudara kandung

Surat ini dibuat dalam keadaan sadar untuk digunakan sebagaimana mestinya.

Jakarta, 19 Agustus 2021

Aaron Budiman

Contoh 2

To Whom It May Concern,

I, Jessica Woodsen, the parent of Logan Woodsen, do hereby give my permission to and appoint Sarah Parker and Adam Parker as the temporary guardians of my minor child during the time of period August 18 2021 through August 18 2026 only to make any and all necessary decisions about my child’s health care. Said temporary guardians have all the rights to choosing and authorizing medical treatment for my child during this time period as I have as a parent.

Sincerely,

Jessica Woodsen

Terjemahan:

Kepada yang berkepentingan,

Saya, Jessica Woodsen, orang tua dari Logan Woodsen, dengan ini memberikan izin dan menunjuk Sarah Parker dan Adam Parker sebagai wali sementara anak saya yang masih di bawah umur dalam kurun 18 Agustus 2021 sampai 18 Agustus 2026 untuk membuat setiap dan semua keputusan yang diperlukan tentang perawatan kesehatan anak saya. Wali sementara memiliki semua hak untuk memilih dan memberikan perawatan medis untuk anak saya selama kurun waktu tersebut sebagaimana yang saya miliki sebagai orangtua.

Salam hormat,

Jessica Woodsen

Contoh 3

I, Sally Mariah, who currently resides at 23B Tangerine Street ABC City, am of sound and mind, do hereby name Jim Johnson, who currently resides at Mango Avenue 6 ABC City, as my lawful and true attorney-in-fact to act for me in my name, place, and on my behalf to do and perform the following:

    • To maintain and manage any of my personal property
    • To buy, sell, or lease any of my personal property
    • To borrow money on my behalf
    • To conduct banking transaction, including liquidating, writing checks, depositing, and withdrawing funds
    • To prepare, sign, and file tax returns

This power of attorney shall be effective on the date of August 18 2021 and shall terminate on the date of august 18 2028. I may have revoked this power of attorney at any time and in any manner.

August 17 2021

Sally Mariah

Terjemahan:

Saya, Sally Mariah, yang saat ini tinggal di Jalan Tangerine 23B Kota ABC, dalam keadaan sehat lahir dan batin dengan ini menunjuk Jim Johnson, yang saat ini tinggal di Mango Avenue 6 Kota ABC, sebagai pemegang kuasa saya yang sah untuk bertindak atas nama saya untuk melakukan hal-hal berikut:

    • Memelihara dan mengelola properti pribadi saya
    • Menjual, membeli, atau menyewakan properti pribadi saya
    • Meminjam uang atas nama saya
    • Melakukan transaksi bank, termasuk pencairan, menulis cek, melakukan deposito, dan menarik dana
    • Menyiapkan, menandatangani, dan melaporkan SPT (Surat Pemberitahuan Tahunan) pajak

Surat kuasa ini berlaku pada tanggal 18 Agustus 2021 dan akan berakhir pada tanggal 18 Agustus 2028. Saya mungkin akan membatalkan surat kuasa ini kapan pun dan bagaimanapun.

17 Agustus 2021

Sally Mariah

 

Kumpulan Contoh Kalimat Tunggal dalam Bahasa Inggris
Contoh Mendeskripsikan Benda Dalam Bahasa Inggris
Contoh Surat untuk Guru (Dalam Rangka Hari Guru) dalam Bahasa Inggris
Membuat Surat Izin Terlambat Kerja
Contoh Percakapan Tentang Jasa Derek (Towing Service)
Contoh Caption Instagram (IG) Kekinian dalam Bahasa Inggris
Contoh Keluhan Pelanggan Hotel dan Responnya
Contoh-Contoh Invitation Letter
Cara Membuat Catatan Rapat/Notulen (Minutes of Meeting) dalam Bahasa Inggris
Tips Meningkatkan Kemampuan Menulis dalam Bahasa Inggris