Penggunaan Kata Just & Only

Kata dalam Bahasa Inggris ada beberapa kata memiliki kemiripan arti tapi digunakan untuk konteks kalimat yang berbeda. Kata yang akan dibahas adalah “Only” dan “Just”. Dalam Bahasa Indonesia berarti “only” (hanya) dan “Just” (saja).

Kedua kata ini dapat digunakan sebagai “verb” (kata kerja), “noun” (kata benda), “adjective” (kata sifat), kata bilangan, dan kata ganti. Berikut adalah contoh penggunaannya sesuai dengan fungsinya dalam part of speech.

ONLY

Kata ini cukup variatif fungsinya dan bisa digunakan sebagai adverb (kata keterangan), adjective (kata sifat), dan conjunction (kata sambung). Berikut adalah contoh penggunaannya.

1. ONLY sebagai adverb

Penggunaannya diartikan sebagai ‘hanya’ atau ‘sekadar’. Berikut ini adalah beberapa contohnya.

I was only five when we moved to London. (Saya hanya berumur lima tahun saat kami mulai pindah ke London.)
I only want to eat vegetables because now I am a vegetarian. (Aku hanya ingin makan sayuran karena sekarang saya seorang vegetarian.)
It’s only a thought that came to me last night while driving. (Itu sekedar pemikiran yang datang pada saya kemarin malam saat saya sedang mengendarai mobil)
Mother was paid only half what the male employees get. (Ibu hanya dibayar setengah dari bayaran karyawan pria.)
There was only me and my Father in this big house. (Hanya ada saya dan Ayah saya dirumah besar ini.)

Saat kata ‘only’ dipakai sebagai adverb (kata keterangan kata kerja) kata tersebut bisa digantikan dengan ‘just’. Artinya kurang lebih sama.

I was onlyfive when Father died. (saya hanya 5 tahun ketika ayah meninggal) menjadi I was just five when Father died (saya hanya lima tahun ketika Ayah meninggal)
Anna was only joking when she said that (Anna hanya bercanda waktu dia mengatakannya) menjadi Anna was just joking when she said that (Anna hanya bercanda ketika dia mengatakannya)
The cat was only looking at me (kucing itu hanya memperhatikan saya) menjadi The cat was just looking at me (kucing itu hanya memperhatikan saya)

2. ONLY sebagai adjective

Kata ‘only’ sebagai adjective penggunaannya sebagai penjelas mengenai sesuatu hal hanya ada satu dan tidak ada lagi. Berikut adalah beberapa contohnya.

This house is the only thing that my parents left me. (Rumah ini satu-satunya benda yang orang tua saya tinggalkan.)
Only GOD that can help you now. (Hanya Tuhan yang bisa membantu kamu sekarang)
I think it is dangerous to only think about yourself (Aku pikir berbahaya kalau hanya erfikir tentang diri sendiri)

3. ONLY sebagai conjunctive

‘Only’ sebagai conjunction adalah menggantikan kata ‘but’ yang menjadikan artinya menjadi ‘tetapi’. Berikut adalah beberapa contohnya:

We both go to the same school only I actually like it. (Kami berdua sama-sama pergi kesekolah yang sama hanya saja benar-benar menyukainya).
He is a nice person only he become a different person after some drinks. (Dia adalah orang yang baik hanya dia menjadi orang yang berbeda setelah minum.)
Everyone understand the lesson clearly only I who still does not get it. (Semua memahami pelajaran dengan jelas hanya saja aku yang masih tidak memahaminya.)
You can party with us only if you bring some money. (Kau bisa berpesta dengan kita hanya jika kau membawa uang.)

JUST

Kata yang satu ini kadang bisa menggantikan kata “only” dengan makna yang sama. Kadang keduanya dapat digunakan silih berganti. Berikut adalah penggunaan kata “just” dalam Bahasa Inggris.

1. JUST dengan waktu

Konteks kalimat dengan kata ‘just’ dilpakai untuk memperjelas ‘beberapa waktu yang lalu’. Dalam konteks ini kata ‘just’ tidak bisa digantikan kata ‘only’. Contohnya:

He has just arrived from Bangkok. (Dia baru saja tiba dari Bangkok.)
I’ve just given the proposal to The Manager. (Saya baru saja memberikan proposalnya pada Manajer.)
She just left the building a seconds ago. (Dia baru saja meninggalkan Bangunan beberapa saat yang lalu.)

2. JUST yang interchangeable

Kata ‘just’ dan ‘only’ dapat dipakai bergantian (interchangeable). Fungsinya untuk menjelaskan jarak waktu, tempat serta batas dari suatu hal. Berikut contohnya

It is only / just a few more bites. (Hanya beberapa menit gigitan lagi.)
It was only / just a joke. She didn’t mean any of it. (Itu hanya lelucon. Dia tidak bermaksud menyinggungnya.)
The was only / just some dollars in my wallet. (Hanya ada beberapa dollar di dompet saya.)
They were on holidays for only / just three days. (Mereka hanya pergi berlibur selama tiga hari.)

Kedua kata menjadi bergantian (interchangeable) jika mengikuti definition 2 (arti yang sama) dan bukan definition 1 (arti berbeda)

Definition 1 – same meaning

We have just moved here = We have only moved here. (Kami baru saja pindah kesini)

Definition 2 – different meanings

I just did the easy question.= I only did the easy question (Saya hanya mengerjakan soal yang mudah)

3. JUST berarti ‘exactly’

‘Just’ juga mengganti kata berarti ‘exactly’ (persis, tepat sekali). Berikut beberapa contohnya.

This coatjust (exactly) what I needed. (Jaket ini persis seperti yang saya butuhkan.)
The food here were justas good as remember it. (Makanan disini tepat sekali selezat yang saya ingat.)
I came just in time for the fhoto shoot. (Aku hadir tepat waktu untuk sesi pemotretan.)

Demikianlah penggunaan kata “Just” dab “Only” dalam Bahasa Inggris. Ada yang memiliki marna yang sama sehingga bisa memakai kata “only” atay “just”. Ada juga kata yang harus menggunakan satu kata saja.